1
00:00:29,530 --> 00:00:32,364
Con il dito indice,
Voglio che ti tocchi il naso.
2
00:00:35,770 --> 00:00:38,130
Fallo con ciascun lato.
3
00:00:41,042 --> 00:00:43,442
Prendi le mani
dalle tue tasche.
4
00:00:43,444 --> 00:00:45,511
Non toccare il muro.
5
00:00:48,649 --> 00:00:51,550
Uno, due, tre, quattro, cinque.
6
00:00:51,552 --> 00:00:53,685
Cinque, quattro, tre, due, uno.
7
00:00:53,687 --> 00:00:56,087
Va bene, molto bene.
Accomodati.
8
00:01:06,267 --> 00:01:08,133
Se è il tuo secondo DWI,
9
00:01:08,135 --> 00:01:12,771
la tua patente verrà sospesa
per un massimo di un anno.
10
00:01:12,773 --> 00:01:15,374
Io... ho intenzione di...
Vado in bagno.
11
00:01:15,376 --> 00:01:16,475
Devi andare in bagno?
12
00:01:16,477 --> 00:01:17,543
Sì. Ti ammalerai?
13
00:01:17,545 --> 00:01:19,178
No.
14
00:01:19,180 --> 00:01:20,279
Va bene.
15
00:02:18,806 --> 00:02:20,672
Andiamo, Kevin.
16
00:02:32,353 --> 00:02:33,886
Merda.
17
00:03:56,237 --> 00:03:58,637
Il prigioniero è libero
nell'edificio.
18
00:04:04,378 --> 00:04:06,011
Buongiorno a tutti.
19
00:04:06,013 --> 00:04:08,814
KTRX AM 440, Des Moines.
20
00:04:08,816 --> 00:04:10,649
Sono poco prima delle 6:00
21
00:04:10,651 --> 00:04:12,417
Il cielo è nuvoloso.
22
00:04:12,419 --> 00:04:14,820
E Tom Thompson,
un meccanico di Marshalltown...
23
00:04:51,392 --> 00:04:55,627
¶ Abbiamo camminato nell'ombra ¶
24
00:04:55,629 --> 00:04:59,064
¶ Nel tardo pomeriggio ¶
25
00:05:05,973 --> 00:05:10,876
¶ Eravamo come estranei ¶
26
00:05:10,878 --> 00:05:15,747
¶ E la luce del sole
correre attraverso¶
27
00:05:15,749 --> 00:05:17,649
Si dice che Socrate abbia detto,
28
00:05:17,651 --> 00:05:22,054
"Nulla è da preferire
davanti alla giustizia."
29
00:05:22,056 --> 00:05:24,489
È ciò che cerchiamo
quando subiamo un torto,
30
00:05:24,491 --> 00:05:28,427
ma come tutta la filosofia,
questa è semplicemente un'ipotesi.
31
00:05:28,429 --> 00:05:30,862
Lunedì è iniziato
come qualsiasi altro giorno:
32
00:05:30,864 --> 00:05:34,599
Svegliati, bacia mia moglie Nancy,
corri tre miglia.
33
00:05:34,601 --> 00:05:37,703
La mia mente era acuta,
il mio corpo agile.
34
00:05:37,705 --> 00:05:39,571
Ma da quando ho superato l'esame,
35
00:05:39,573 --> 00:05:42,607
Mi servivano solo un paio di facili
vittorie per farmi andare avanti,
36
00:05:42,609 --> 00:05:44,076
per mantenere la verità dalla mia parte.
37
00:05:44,078 --> 00:05:45,744
Buongiorno. CIAO.
38
00:05:51,018 --> 00:05:54,720
Gracey. Qualcuno si è fatto male oggi?
39
00:05:54,722 --> 00:05:55,887
Ogni giorno, capo.
40
00:05:55,889 --> 00:05:58,523
Hai tre messaggi
sulla tua scrivania.
41
00:05:58,525 --> 00:06:00,592
Solo tre?
42
00:06:01,929 --> 00:06:04,062
Nell'ultimo anno,
Ero arrivato a crederci
43
00:06:04,064 --> 00:06:05,530
questo è l'unico modo
per tenere la testa fuori dall'acqua
44
00:06:05,532 --> 00:06:07,466
doveva accettare i casi
45
00:06:07,468 --> 00:06:09,935
dove dovevo impostare
a parte le mie convinzioni morali.
46
00:06:11,004 --> 00:06:12,637
Ed eccomi qui.
47
00:06:12,639 --> 00:06:14,406
Tre miglia ogni giorno,
48
00:06:14,408 --> 00:06:17,776
cerco di convincermi
che ne vale la pena.
49
00:06:17,778 --> 00:06:19,010
Giuria, sei arrivata?
un verdetto?
50
00:06:19,012 --> 00:06:20,645
Sì, Vostro Onore, l'abbiamo fatto.
51
00:06:20,647 --> 00:06:22,147
Come trovi l'imputato?
52
00:06:22,149 --> 00:06:23,849
Non responsabile, Vostro Onore.
53
00:06:23,851 --> 00:06:25,917
Caso archiviato.
54
00:06:34,595 --> 00:06:36,027
Guarda, mi dispiace.
55
00:06:36,029 --> 00:06:37,863
Stanno mentendo
non lo vedi?
56
00:06:37,865 --> 00:06:42,100
Lo so, lo so.
57
00:06:42,102 --> 00:06:44,636
Posso darti
un biglietto dell'autobus per tornare a casa?
58
00:06:44,638 --> 00:06:47,198
Mi stai prendendo in giro?
59
00:06:54,715 --> 00:06:56,415
Il suo nome è Otis.
60
00:06:56,417 --> 00:06:57,682
Chi è quello, il proprietario?
61
00:06:57,684 --> 00:07:00,118
Sì.
62
00:07:00,120 --> 00:07:02,187
Otis.
63
00:07:04,458 --> 00:07:06,625
Guarda questi.
64
00:07:06,627 --> 00:07:10,028
Quale è reale,
quale è falso?
65
00:07:10,030 --> 00:07:12,831
Hmm.
66
00:07:12,833 --> 00:07:15,534
Beh, sono entrambi zirconi.
67
00:07:15,536 --> 00:07:17,702
Fottutamente inutile, amico.
68
00:07:17,704 --> 00:07:19,671
Andiamo, amico.
Nessuno può notare la differenza.
69
00:07:19,673 --> 00:07:22,193
È come una Lincoln
da una Cadillac.
70
00:07:23,043 --> 00:07:24,743
Guarda, andiamo in viaggio
con questa merda,
71
00:07:24,745 --> 00:07:26,478
stiamo facendo una fortuna.
72
00:07:26,480 --> 00:07:28,680
Come fai a sapere?
73
00:07:28,682 --> 00:07:30,115
Sai cosa?
74
00:07:30,117 --> 00:07:33,084
La differenza tra
una Lincoln e una Cadillac?
75
00:07:33,086 --> 00:07:36,087
Mio padre guida una Cadillac,
e non è un fottuto Lincoln.
76
00:07:36,089 --> 00:07:39,825
Tutto quello che sto dicendo è
Voglio che diventiamo soci, ok?
77
00:07:39,827 --> 00:07:42,794
Mi prenderò cura di te.
Non preoccuparti di nulla.
78
00:07:42,796 --> 00:07:45,156
Sì, ragazzo,
non mi credi?
79
00:07:47,534 --> 00:07:49,601
Non mi fido di te, Eric.
80
00:07:51,138 --> 00:07:53,705
Chi paga le tue bollette?
81
00:07:53,707 --> 00:07:55,106
Me.
82
00:07:55,108 --> 00:07:56,508
Chi si siede con te
tutta la notte
83
00:07:56,510 --> 00:07:57,509
quando sei depresso?
84
00:07:57,511 --> 00:07:59,110
Me. E non ti fidi di me?
85
00:07:59,112 --> 00:08:00,812
Kevin, andiamo?
86
00:08:00,814 --> 00:08:03,181
Mi stai trattando con condiscendenza.
87
00:08:03,183 --> 00:08:06,117
Tu-tu... Dimmi tutto
cose che pensi io voglia sentire,
88
00:08:06,119 --> 00:08:09,020
e poi mi usi.
89
00:08:09,022 --> 00:08:10,755
Voglio dire, tu ancora
non mi hai pagato, cazzo.
90
00:08:10,757 --> 00:08:12,724
Ho venduto duemila dollari di merda
per te, e voglio la mia parte.
91
00:08:12,726 --> 00:08:14,092
Va bene, prendilo.
92
00:08:14,094 --> 00:08:15,694
Vendi;
Tieni quello che vuoi.
93
00:08:15,696 --> 00:08:16,761
Sono fottutamente inutili, amico!
94
00:08:16,763 --> 00:08:18,763
Sono zirconi.
L'ho appena detto!
95
00:08:23,937 --> 00:08:26,004
Vieni qui.
96
00:08:27,674 --> 00:08:29,741
Dai.
97
00:08:31,011 --> 00:08:35,914
Ehi, lo eri una volta
così diverso.
98
00:08:43,991 --> 00:08:45,757
Eri ancora vergine
quando ti ho incontrato.
99
00:08:45,759 --> 00:08:47,826
Oh, vaffanculo, amico.
100
00:08:52,566 --> 00:08:54,633
Nessuno lo vedrà. Dai.
101
00:08:56,103 --> 00:08:58,770
Ti darò i tuoi soldi.
Lo farò.
102
00:09:01,575 --> 00:09:03,642
Metti via il tuo cazzo di cazzo,
Eric.
103
00:09:06,613 --> 00:09:08,179
Kevin, mi dispiace, amico.
104
00:09:18,191 --> 00:09:20,825
Guarda, è solo
il tuo terzo caso.
105
00:09:20,827 --> 00:09:23,161
Puoi farti fare il culo
a te per lesioni personali.
106
00:09:23,163 --> 00:09:27,098
Wow, ora ricevo consigli
dal mio assistente legale.
107
00:09:27,100 --> 00:09:31,970
Sì, con sei anni di esperienza
in tribunale, come sai.
108
00:09:31,972 --> 00:09:34,139
Inoltre, devo solo farlo
passare la sbarra.
109
00:09:34,141 --> 00:09:36,107
Il bar dell'Iowa è duro.
110
00:09:36,109 --> 00:09:38,810
Sì, quante volte
lo prendi?
111
00:09:38,812 --> 00:09:40,879
Una volta. Il primo a finire.
112
00:09:40,881 --> 00:09:43,615
Bugiardo.
113
00:09:43,617 --> 00:09:46,885
Wow, non è male
per una specializzazione in Filosofia.
114
00:09:46,887 --> 00:09:48,353
Non me lo hai mai detto
come sei andata
115
00:09:48,355 --> 00:09:50,689
da Socrate
al codice penale.
116
00:09:50,691 --> 00:09:53,058
Non è molto
di un salto, davvero.
117
00:09:53,060 --> 00:09:54,859
Voglio dire, risale al passato
ai romani.
118
00:09:54,861 --> 00:09:56,695
Platone scriveva
interi volumi di diritto
119
00:09:56,697 --> 00:09:58,997
per il re di Siracusa
in Grecia.
120
00:09:58,999 --> 00:10:00,732
Il diritto è costruito sulla teoria.
121
00:10:00,734 --> 00:10:02,000
Certo, cosa è giusto e cosa è sbagliato.
122
00:10:02,002 --> 00:10:04,603
Esattamente. Va bene,
prendiamo, ad esempio, oggi.
123
00:10:04,605 --> 00:10:07,973
Il nostro cliente ha rifiutato completamente
un test di sobrietà sul campo,
124
00:10:07,975 --> 00:10:10,709
ha rifiutato l'arresto,
e per questo è stato preso a schiaffi.
125
00:10:10,711 --> 00:10:13,078
Ora, sono d'accordo
cosa hanno fatto i poliziotti?
126
00:10:13,080 --> 00:10:14,613
No.
127
00:10:14,615 --> 00:10:17,048
È quella manipolazione,
quell’equilibrio di potere,
128
00:10:17,050 --> 00:10:19,184
questo mi ha fatto
voglio diventare avvocato.
129
00:10:19,186 --> 00:10:22,120
Siamo i grandi equalizzatori,
Monica.
130
00:10:22,122 --> 00:10:24,856
Non è il mio terzo caso.
131
00:10:24,858 --> 00:10:25,857
Lo so. Giusto.
132
00:10:25,859 --> 00:10:26,858
E' il tuo quarto.
133
00:10:29,329 --> 00:10:31,029
Guarda, onestamente,
134
00:10:31,031 --> 00:10:33,198
devi farlo
giocare di più con la giuria.
135
00:10:33,200 --> 00:10:37,335
Giusto e sbagliato sono qualcosa
decidono nel loro istinto.
136
00:10:37,337 --> 00:10:39,704
Non puoi aspettarteli
per assorbire tutti quei fatti.
137
00:10:39,706 --> 00:10:42,374
Hanno bisogno di un gancio, sai,
qualcosa da cogliere.
138
00:10:42,376 --> 00:10:45,143
La giuria oggi
mi sono fidato della storia di quel poliziotto.
139
00:10:45,145 --> 00:10:47,712
Soprattutto il giurato numero quattro.
140
00:10:47,714 --> 00:10:50,148
Sì, beh, da caposquadra
di solito un maschio bianco dominante.
141
00:10:50,150 --> 00:10:53,251
E nessuno vuole crederci
che i poliziotti feriscono persone innocenti.
142
00:10:53,253 --> 00:10:54,786
Nessuno. Nemmeno io.
143
00:10:54,788 --> 00:10:57,956
Va bene, non di più
casi di brutalità della polizia.
144
00:10:57,958 --> 00:10:59,791
Sono impossibili da vincere.
Dico sul serio.
145
00:10:59,793 --> 00:11:02,293
Tu sei il capo. Sì, io sono.
146
00:11:02,295 --> 00:11:05,930
Devo andare a studiare
per quel brutale bar basso.
147
00:11:05,932 --> 00:11:06,931
Sì, lo fai.
148
00:11:06,933 --> 00:11:08,867
E quando passo,
Mi aspetto un aumento.
149
00:11:08,869 --> 00:11:12,237
Avvocato, dobbiamo vincere
prima un paio di casi.
150
00:11:12,239 --> 00:11:15,373
Non pensare troppo.
Non va bene per te.
151
00:11:15,375 --> 00:11:17,409
Grazie, lo apprezzo.
152
00:11:17,411 --> 00:11:19,678
Notte-notte. Notte-notte.
153
00:11:21,715 --> 00:11:25,050
Capito. Ho preso la tua macchina.
154
00:11:25,052 --> 00:11:27,352
Ehi, guarda chi c'è
di nuovo a casa tardi!
155
00:11:27,354 --> 00:11:32,257
Ehi, papà. Ehi, amico.
156
00:11:32,259 --> 00:11:33,391
Dov'è Bert?
157
00:11:33,393 --> 00:11:34,993
Bert e Clark
avuto un piccolo litigio.
158
00:11:43,970 --> 00:11:45,336
Qualche spargimento di sangue?
159
00:11:45,338 --> 00:11:47,005
Bert è stato cattivo con me.
160
00:11:47,007 --> 00:11:48,273
Bert è nella sua stanza.
161
00:11:48,275 --> 00:11:50,341
Hmm.
162
00:11:51,945 --> 00:11:54,979
Whoa, whoa, whoa, devi
prima dai un bacio alla mamma.
163
00:11:59,419 --> 00:12:00,785
Tesoro, cosa c'è che non va?
164
00:12:02,923 --> 00:12:04,089
Cosa ne pensi?
165
00:12:04,091 --> 00:12:05,990
Hai perso?
166
00:12:09,963 --> 00:12:11,229
Vado a parlare con Bert.
167
00:12:11,231 --> 00:12:12,964
Va bene.
168
00:12:27,214 --> 00:12:29,814
Whoosh.
169
00:12:34,888 --> 00:12:37,021
Giornata difficile, socio?
170
00:12:37,023 --> 00:12:38,857
Quello che è successo?
171
00:12:38,859 --> 00:12:41,226
Beh, stavamo giocando a macchine,
e volevo gareggiare con loro
172
00:12:41,228 --> 00:12:43,428
per vedere chi era il più veloce.
173
00:12:43,430 --> 00:12:47,165
E ho iniziato a gareggiare con loro,
e Clark ha cercato di fermarmi,
174
00:12:47,167 --> 00:12:48,533
e l'ho colpito.
175
00:12:48,535 --> 00:12:52,470
Oh, beh,
sei il suo fratello maggiore, Bert.
176
00:12:52,472 --> 00:12:56,875
Devi proteggerlo,
177
00:12:56,877 --> 00:12:59,844
perché ecco cosa
i fratelli maggiori lo fanno.
178
00:12:59,846 --> 00:13:01,479
Ok, amico? Va bene.
179
00:13:01,481 --> 00:13:03,548
Ti amo. Anch'io ti amo.
180
00:13:04,551 --> 00:13:06,985
Va bene, quindi vado
manda dentro la mamma,
181
00:13:06,987 --> 00:13:08,553
e porterà del latte,
182
00:13:08,555 --> 00:13:10,021
ma non voglio
nessun altro combattimento.
183
00:13:10,023 --> 00:13:11,289
Va bene? Va bene.
184
00:13:11,291 --> 00:13:13,091
Promessa? SÌ.
185
00:13:13,093 --> 00:13:14,425
Va bene. Buonanotte, amico.
186
00:13:14,427 --> 00:13:15,827
Buona notte.
187
00:13:20,967 --> 00:13:23,168
Sono arrivati i concorrenti
da tutto il paese,
188
00:13:23,170 --> 00:13:24,435
guidare tutti i tipi di auto...
189
00:13:24,437 --> 00:13:26,504
Gli parli?
190
00:13:29,075 --> 00:13:30,308
Stu, gli hai parlato?
191
00:13:30,310 --> 00:13:33,511
Sta bene.
192
00:13:33,513 --> 00:13:36,147
E' un bravo ragazzo.
193
00:13:36,149 --> 00:13:38,082
Forse Bert e Clark
non dovrebbe condividere una stanza.
194
00:13:38,084 --> 00:13:39,083
Perché no?
195
00:13:39,085 --> 00:13:40,852
Combattono costantemente.
196
00:13:40,854 --> 00:13:42,974
Sì, beh, devono imparare
come andare d'accordo;
197
00:13:44,124 --> 00:13:48,259
Come scendere a compromessi.
198
00:13:48,261 --> 00:13:50,581
Puoi portare Bert?
agli allenamenti di calcio venerdì?
199
00:13:53,300 --> 00:13:56,301
io semplicemente...
200
00:13:56,303 --> 00:13:58,903
Pensavo solo che fosse così
aprire e chiudere la custodia.
201
00:13:58,905 --> 00:14:02,907
Voglio dire, ora il ragazzo
non ha lavoro,
202
00:14:02,909 --> 00:14:04,976
nessun reddito,
203
00:14:07,347 --> 00:14:09,414
niente macchina.
204
00:14:21,294 --> 00:14:24,629
Ehi tesoro, non puoi aspettare?
fino a cena, eh?
205
00:14:24,631 --> 00:14:26,297
E vai a metterti una maglietta
prima di sederti
206
00:14:26,299 --> 00:14:28,699
giù al tavolo, okay, eh?
Sì, signora.
207
00:14:29,636 --> 00:14:31,636
Smettila. Vattene da qui.
208
00:14:31,638 --> 00:14:33,271
Uscirai stasera,
non sei tu?
209
00:14:33,273 --> 00:14:36,040
Oh, andiamo. Difficilmente lo sei
mai più a casa.
210
00:14:36,042 --> 00:14:38,543
Ho 21 anni, ragazzi.
Non preoccuparti.
211
00:14:38,545 --> 00:14:41,379
Preoccuparmi è il mio lavoro.
È nel manuale della mamma.
212
00:14:43,617 --> 00:14:45,283
Sto andando a Marshalltown.
213
00:14:45,285 --> 00:14:47,051
Veramente? Per vedere chi?
214
00:14:47,053 --> 00:14:49,120
Nessuno.
215
00:14:51,057 --> 00:14:54,058
¶ Ha una ragazza
a Marshalltown¶
216
00:14:54,060 --> 00:14:55,393
No.
217
00:14:55,395 --> 00:14:57,595
Voglio dire, sai,
ci sono ragazze lì,
218
00:14:57,597 --> 00:15:00,431
semplicemente nessuno di loro
guarda caso sono la mia ragazza.
219
00:15:04,271 --> 00:15:06,088
Cosa ne pensi, papà?
220
00:15:06,089 --> 00:15:07,906
Pensi che le ragazze siano più carine
qui o a Marshalltown?
221
00:15:07,908 --> 00:15:09,240
Penso che la ragazza più carina
nel mondo
222
00:15:09,242 --> 00:15:11,075
è seduto proprio a questo tavolo.
223
00:15:11,077 --> 00:15:12,076
Proprio adesso.
224
00:15:12,078 --> 00:15:14,045
Oh, tu.
225
00:15:16,116 --> 00:15:20,685
Ehi, vuoi davvero guidare un
un'ora fino a Marshalltown?
226
00:15:20,687 --> 00:15:23,054
È un'ora. Va bene.
227
00:15:23,056 --> 00:15:24,222
Questo tizio, Eric, vive lassù.
228
00:15:24,224 --> 00:15:25,590
Lo conosco.
Mi deve dei soldi.
229
00:15:25,592 --> 00:15:28,393
Poi alcune persone
si incontrano in un bar. Va bene?
230
00:15:31,598 --> 00:15:32,664
Che cosa?
231
00:15:36,503 --> 00:15:39,570
Ok, prendo tre birre.
232
00:15:39,572 --> 00:15:41,639
Quattro se sono luci.
233
00:15:43,510 --> 00:15:46,444
Voglio dire, ragazzi, pensate davvero
Voglio un altro DWI?
234
00:15:46,446 --> 00:15:48,046
Spero di no. Beh, semplicemente...
235
00:15:48,048 --> 00:15:50,415
Chiama... Chiama e basta, capito?
236
00:15:50,417 --> 00:15:52,450
Lo so.
237
00:15:52,452 --> 00:15:53,718
Certo, mamma.
238
00:15:53,720 --> 00:15:55,453
Ehi, e io?
239
00:15:55,455 --> 00:15:56,454
E tu?
240
00:15:56,456 --> 00:15:59,424
Devo trattenermi.
241
00:15:59,426 --> 00:16:01,459
Voglio solo morderlo.
242
00:16:45,739 --> 00:16:47,605
Non qui, lascia un messaggio.
243
00:16:47,607 --> 00:16:49,674
Eric, prendi!
244
00:16:52,012 --> 00:16:54,645
Sai cosa?
245
00:16:54,647 --> 00:16:56,014
Sai una cosa, amico?
246
00:16:56,016 --> 00:16:58,049
Voglio dire, ti chiamerei
un perdente e un bugiardo,
247
00:16:58,051 --> 00:17:00,385
ma penso che tu lo sappia
che pezzo di merda sei.
248
00:17:00,387 --> 00:17:03,154
Voglio dire, tu... tu... non puoi nemmeno
pagami quello che mi devi.
249
00:17:03,156 --> 00:17:04,589
Sai, che razza di cazzo?
amico, questo ti rende?
250
00:17:04,591 --> 00:17:06,591
Quindi sai cosa...? A proposito,
251
00:17:06,593 --> 00:17:08,874
Sono al bar qui da solo,
tu, dannato stronzo.
252
00:17:50,336 --> 00:17:51,937
Mi scusi. Scusa.
253
00:18:00,180 --> 00:18:02,660
Perché sei così triste?
254
00:18:05,852 --> 00:18:08,419
Non sono triste.
255
00:18:09,622 --> 00:18:12,657
Sono Cara, con la "C".
256
00:18:15,695 --> 00:18:19,130
Sono Kevin, con la "K".
257
00:18:23,536 --> 00:18:26,571
Vuoi giocare un po' a biliardo?
258
00:18:26,573 --> 00:18:30,208
No, non sono bravo a biliardo.
259
00:18:30,210 --> 00:18:34,278
Inoltre, se perdessi,
Mi sentirei davvero stupido.
260
00:18:35,648 --> 00:18:37,782
E se ti lasciassi vincere?
261
00:18:42,589 --> 00:18:44,589
Hai una ragazza?
262
00:18:44,591 --> 00:18:48,860
Lo sai, è così
la seconda volta
263
00:18:48,862 --> 00:18:51,629
qualcuno me lo ha chiesto
quella domanda oggi.
264
00:18:51,631 --> 00:18:53,898
No, no, non lo so.
265
00:18:53,900 --> 00:18:56,267
Hai una ragazza?
266
00:18:57,704 --> 00:18:59,570
No.
267
00:18:59,572 --> 00:19:02,012
Non ce l'ho
nemmeno un fidanzato.
268
00:19:07,480 --> 00:19:09,680
Devo... devo andare.
269
00:19:10,617 --> 00:19:14,485
Oh, aspetta. Aspetta, ehm.
270
00:19:14,487 --> 00:19:16,154
Qui.
271
00:19:24,397 --> 00:19:26,564
Prometti che chiamerai?
272
00:19:29,369 --> 00:19:31,702
Sì, lo prometto.
273
00:19:31,704 --> 00:19:34,305
Va bene.
274
00:20:32,699 --> 00:20:33,898
¶ Va bene ¶
275
00:20:33,900 --> 00:20:35,633
¶ Ed è crederci ¶
276
00:20:35,635 --> 00:20:37,602
¶ Non essere timido ¶
277
00:20:37,604 --> 00:20:38,803
¶ Mi conosci ¶
278
00:20:38,805 --> 00:20:41,639
¶ Sono dalla tua parte ¶
279
00:20:41,641 --> 00:20:43,307
¶ Pubblico ingannatore ¶
280
00:20:43,309 --> 00:20:44,642
¶ Fare una passeggiata ¶
281
00:20:44,644 --> 00:20:46,811
¶ Non ti vogliamo
o le tue bugie¶
282
00:20:53,920 --> 00:20:56,354
Merda. Oh merda.
283
00:21:31,991 --> 00:21:34,592
Thomas, tesoro, prendi il telefono.
284
00:21:38,431 --> 00:21:42,033
Ciao? Sì, è lui.
285
00:21:42,035 --> 00:21:44,702
Chi è?
286
00:21:44,704 --> 00:21:46,904
Quale ospedale?
287
00:21:46,906 --> 00:21:50,608
Tommaso? Che cosa?
288
00:21:50,610 --> 00:21:54,712
Non capisco.
Quale comunicato stampa?
289
00:21:56,916 --> 00:21:58,649
Bene, cosa puoi dirmi?
290
00:21:58,651 --> 00:22:01,052
Kevin! Kevin!
291
00:22:01,054 --> 00:22:02,053
Beverly?
292
00:22:02,055 --> 00:22:04,855
Thomas, non è qui.
293
00:22:22,675 --> 00:22:24,842
Qualcuno si è fatto male oggi, Grace?
294
00:22:24,844 --> 00:22:27,478
Hai un appuntamento
con i Thacker.
295
00:22:27,480 --> 00:22:28,713
Mi dispiace, chi?
296
00:22:28,715 --> 00:22:30,881
Thomas e Beverly Thacker
alle 10:30.
297
00:22:30,883 --> 00:22:32,550
Thacker. Grazie.
298
00:22:46,766 --> 00:22:48,466
Tommaso e Beverly.
299
00:22:50,603 --> 00:22:52,403
Ciao. Ciao, Beverly.
300
00:22:52,405 --> 00:22:54,472
Oh, sei così giovane. OH.
301
00:22:54,474 --> 00:22:55,673
Tommaso.
302
00:22:55,675 --> 00:22:56,974
Signor Pepe. Ciao.
303
00:22:56,976 --> 00:22:57,975
Per favore, siediti.
304
00:22:57,977 --> 00:23:00,497
Chiamami Stu. Grazie, Grazia.
305
00:23:05,818 --> 00:23:08,853
Allora come posso aiutarti?
306
00:23:08,855 --> 00:23:11,522
Beh, lo sei
un avvocato civilista, giusto?
307
00:23:12,859 --> 00:23:14,425
Hai difeso quel tizio
308
00:23:14,427 --> 00:23:17,595
che presumibilmente è stato colpito
da un agente di polizia?
309
00:23:17,597 --> 00:23:19,663
Sì, lavoro nel settore lesioni personali.
310
00:23:19,665 --> 00:23:21,098
Ma hai perso la causa? Tommaso.
311
00:23:21,100 --> 00:23:25,936
No, a dire il vero, sì, l'ho fatto.
312
00:23:25,938 --> 00:23:27,858
Non è qualcosa
Ne sono orgoglioso.
313
00:23:32,044 --> 00:23:35,413
Beh, nostro figlio è stato arrestato a
qualche mese fa per guida in stato di ebbrezza
314
00:23:35,415 --> 00:23:36,981
dalla polizia di Marshalltown.
315
00:23:36,983 --> 00:23:38,015
Quanti anni ha?
316
00:23:38,017 --> 00:23:41,952
Aveva 21 anni.
317
00:23:41,954 --> 00:23:46,657
E lo hanno portato lì
Dipartimento di polizia di Marshalltown,
318
00:23:46,659 --> 00:23:49,927
e lo stavano prenotando,
319
00:23:49,929 --> 00:23:52,530
e presumibilmente
ha cercato di sfuggire alla custodia.
320
00:23:52,532 --> 00:23:55,433
Quanto era ubriaco?
321
00:23:55,435 --> 00:23:56,434
Molto.
322
00:23:56,436 --> 00:23:59,103
Punto due: alcol nel sangue. SÌ.
323
00:23:59,105 --> 00:24:03,541
Dicono che sia corso su
scale e fino al tetto di
324
00:24:03,543 --> 00:24:05,609
quell'edificio, e poi
saltato da quell'edificio
325
00:24:05,611 --> 00:24:07,645
all'edificio accanto,
326
00:24:07,647 --> 00:24:11,515
12 piedi di diametro
e poi è caduto per 20 piedi.
327
00:24:11,517 --> 00:24:14,518
Scusami, mi dispiace.
328
00:24:14,520 --> 00:24:17,655
Ubriaco, ha fatto tutto questo?
329
00:24:17,657 --> 00:24:19,490
Questo è quello che dicono, sì.
330
00:24:19,492 --> 00:24:22,793
Quella notte lo fecero volare...
Lo hanno trasportato in aereo
331
00:24:22,795 --> 00:24:24,795
all'ospedale di Des Moines.
332
00:24:25,865 --> 00:24:27,965
Il rapporto della polizia
ha detto che era giusto
333
00:24:27,967 --> 00:24:30,768
una frattura dell'attaccatura dei capelli
sul lato della testa.
334
00:24:42,682 --> 00:24:47,651
Uhm, Kevin ha sostenuto un bel po'
grave lesione al cervello,
335
00:24:47,653 --> 00:24:49,820
a causa della frattura del cranio.
336
00:24:49,822 --> 00:24:54,792
Ma si tratta pur sempre di un solo infortunio.
Va bene, vero?
337
00:24:55,728 --> 00:24:58,929
Kevin è in coma,
338
00:24:58,931 --> 00:25:01,212
e le sue possibilità di sopravvivenza
sono molto bassi.
339
00:25:05,638 --> 00:25:07,838
Sopravvivenza?
340
00:25:07,840 --> 00:25:11,775
Beh, hai detto che l'aveva appena fatto
una frattura capillare.
341
00:25:13,179 --> 00:25:15,946
Secondo me,
le sue ferite non sono coerenti
342
00:25:15,948 --> 00:25:19,683
con il verbale della polizia.
343
00:25:19,685 --> 00:25:21,886
Mi dispiace molto.
344
00:25:29,228 --> 00:25:30,828
Mia moglie doveva prendere una decisione
345
00:25:30,830 --> 00:25:33,270
quella nessuna madre
dovrebbe dover fare.
346
00:25:34,600 --> 00:25:39,036
Alla fine, abbiamo dovuto farlo
toglietelo dal supporto vitale.
347
00:25:39,038 --> 00:25:42,873
Ora, mio padre
era un agente di polizia di Des Moines,
348
00:25:42,875 --> 00:25:45,976
e abbiamo molto rispetto
per il distintivo.
349
00:25:45,978 --> 00:25:50,247
Ma con quei referti medici
e quel rapporto dell'ospedale.
350
00:25:50,249 --> 00:25:52,983
Non possiamo fare a meno di sentire
351
00:25:52,985 --> 00:25:57,154
che la polizia di Marshalltown
ucciso nostro figlio.
352
00:26:09,602 --> 00:26:12,102
Perché pensi?
i Thacker hanno scelto te?
353
00:26:12,104 --> 00:26:15,072
Forse non c'è
gran parte di un caso.
354
00:26:15,074 --> 00:26:19,143
Il ragazzo era ubriaco;
Ha preso delle decisioni sbagliate.
355
00:26:19,145 --> 00:26:20,878
Pensi
eri la loro ultima risorsa?
356
00:26:20,880 --> 00:26:21,946
Forse.
357
00:26:23,249 --> 00:26:25,009
Non è così
Ho un buon track record
358
00:26:26,986 --> 00:26:28,035
combattere i poliziotti.
359
00:26:28,036 --> 00:26:30,036
Potresti sorprenderti
questa volta.
360
00:26:30,656 --> 00:26:32,690
Apetta un minuto.
361
00:26:32,692 --> 00:26:34,612
Pensi
Dovrei accettare questo caso?
362
00:26:35,995 --> 00:26:38,662
Voglio dire, potrebbe essere
un'opportunità
363
00:26:38,664 --> 00:26:40,598
affinché tu possa imparare
dai tuoi errori.
364
00:26:40,600 --> 00:26:42,733
Monica, ne faccio molti.
365
00:26:45,137 --> 00:26:47,171
Non ci saranno concessioni
su entrambi i lati.
366
00:26:49,275 --> 00:26:50,674
La difesa
lavora per la polizia;
367
00:26:50,676 --> 00:26:52,076
A pagarlo è la compagnia assicurativa.
368
00:26:52,078 --> 00:26:53,911
E allora?
A cosa vuoi arrivare?
369
00:26:53,913 --> 00:26:55,312
Non perdono mai.
370
00:26:55,314 --> 00:26:57,681
Ti ho conosciuto
ormai da due anni,
371
00:26:57,683 --> 00:27:00,243
e non ti ho mai visto spaventato.
372
00:27:01,821 --> 00:27:05,022
Qualunque cosa sia accaduta
alla roba del lavoratore?
373
00:27:05,024 --> 00:27:09,026
Mal di schiena, lesioni del midollo spinale,
gambe rotte.
374
00:27:09,028 --> 00:27:10,728
Quella roba è più facile.
375
00:27:10,730 --> 00:27:12,696
Allora non farlo.
376
00:27:12,698 --> 00:27:14,898
Probabilmente non ne vale la pena.
377
00:27:19,171 --> 00:27:20,904
Ti corromperò.
378
00:27:22,942 --> 00:27:26,944
Cosa pensi veramente?
379
00:27:26,946 --> 00:27:28,379
penso che
380
00:27:28,381 --> 00:27:32,116
o vai fuori di testa,
oppure lo scarti.
381
00:27:32,118 --> 00:27:34,785
Ma penso che tu ne abbia bisogno
prendere una decisione adesso!
382
00:27:35,721 --> 00:27:37,321
Si tratta di te?
383
00:27:37,323 --> 00:27:41,091
o riguardo al ragazzo
quello è stato ucciso?
384
00:27:41,093 --> 00:27:43,327
Rivoglio il mio centesimo.
385
00:27:57,877 --> 00:27:59,309
Tesoro, sto cercando di lavorare.
386
00:27:59,311 --> 00:28:01,445
Che cosa?
387
00:28:01,447 --> 00:28:05,049
Guarda, questo ragazzo è stato ucciso
388
00:28:05,051 --> 00:28:07,151
al Marshalltown
Dipartimento di Polizia.
389
00:28:07,153 --> 00:28:09,186
Hanno trovato il suo corpo
nel vicolo.
390
00:28:09,188 --> 00:28:11,255
Quindi pensi che sia stato un poliziotto?
391
00:28:12,758 --> 00:28:13,991
Non lo so.
392
00:28:13,993 --> 00:28:16,226
Voglio dire, hanno detto che...
393
00:28:16,228 --> 00:28:18,028
Hanno detto che ha cercato di scappare.
394
00:28:18,030 --> 00:28:21,965
Quindi saresti processato
tutto il dipartimento di polizia?
395
00:28:21,967 --> 00:28:25,035
La cosa peggiore del mondo
significherebbe perdere un figlio, Nancy.
396
00:28:25,037 --> 00:28:28,005
Tesoro, non voglio
essere negativo qui,
397
00:28:28,007 --> 00:28:30,808
ma cosa succederebbe se
fai tutto questo lavoro,
398
00:28:30,810 --> 00:28:33,043
vai al processo e perdi?
399
00:28:34,113 --> 00:28:36,780
beh,
400
00:28:36,782 --> 00:28:40,818
poi faremo le valigie,
401
00:28:40,820 --> 00:28:42,186
vendere una delle auto.
402
00:28:42,188 --> 00:28:43,420
Lo rivaluteremo.
403
00:28:43,422 --> 00:28:46,023
Lo faremo, non lo so,
404
00:28:46,025 --> 00:28:47,191
ne prenderemo una con due camere da letto
appartamento
405
00:28:47,193 --> 00:28:48,826
come avevamo fatto noi
dopo che ci siamo sposati.
406
00:28:48,828 --> 00:28:51,829
Solo questa volta
abbiamo due figli da mantenere.
407
00:28:51,831 --> 00:28:54,131
Va bene, Nancy.
Allora non accetterò il caso.
408
00:28:54,133 --> 00:28:57,367
Va bene? guarderò
per qualcosa di più gestibile.
409
00:29:01,207 --> 00:29:03,774
Va bene.
410
00:29:20,292 --> 00:29:22,259
Grazie.
411
00:29:23,195 --> 00:29:24,895
Mi scuso per Beverly.
412
00:29:24,897 --> 00:29:28,432
È appena andata a fare shopping.
413
00:29:28,434 --> 00:29:32,369
Ha la passione per i vestiti
gli ultimi due giorni.
414
00:29:32,371 --> 00:29:35,472
Voglio dire, può individuare
una vendita come un falco.
415
00:29:37,009 --> 00:29:41,145
Signor Thacker,
Volevo parlarti
416
00:29:41,147 --> 00:29:43,280
perché sono un po' preoccupato.
417
00:29:43,282 --> 00:29:44,381
Questa è l'unica casa
418
00:29:44,383 --> 00:29:46,550
quel Kevin
abbia mai vissuto, lo sai.
419
00:29:46,552 --> 00:29:50,120
Molte persone là fuori oggi,
ci sono solo divorzi
420
00:29:50,122 --> 00:29:54,024
succedono cose di ogni genere
con bambini e famiglie.
421
00:29:56,395 --> 00:29:58,829
Abbiamo lavorato duro
per tenere tutto insieme.
422
00:29:58,831 --> 00:30:01,965
Sei religioso?
423
00:30:01,967 --> 00:30:05,169
Beh, ehm,
424
00:30:05,171 --> 00:30:08,572
Credo nella verità,
ovunque questo ti conduca.
425
00:30:08,574 --> 00:30:10,507
Socrate è il mio eroe.
426
00:30:10,509 --> 00:30:13,544
Socrate? Sì.
427
00:30:13,546 --> 00:30:15,212
Sei sposato? Sì.
428
00:30:15,214 --> 00:30:17,047
Bambini?
429
00:30:17,049 --> 00:30:18,448
Due ragazzi.
430
00:30:18,450 --> 00:30:20,317
Quattro e sei.
431
00:30:20,319 --> 00:30:22,085
Una vera manciata,
lascia che te lo dica.
432
00:30:26,058 --> 00:30:29,026
Sì, Kevin era il nostro più giovane.
433
00:30:29,028 --> 00:30:32,129
Gli altri sono tutti sposati
e avere figli propri.
434
00:30:36,902 --> 00:30:40,504
Lui... è stato una sorpresa.
435
00:30:42,608 --> 00:30:45,442
Non lo aspettavamo.
436
00:30:45,444 --> 00:30:47,477
Mi chiamava vecchio,
437
00:30:47,479 --> 00:30:49,999
così gliel'ho fatto fare
tutto il lavoro in giardino.
438
00:30:51,517 --> 00:30:52,583
Che lavoro fai?
439
00:30:52,585 --> 00:30:55,586
Hmm?
Che lavoro fai?
440
00:30:55,588 --> 00:30:59,456
Oh, sono andato in pensione presto.
441
00:30:59,458 --> 00:31:03,961
Facevo manutenzione
a Sears e Roebuck.
442
00:31:03,963 --> 00:31:08,365
E alcuni lavori accessori al
Dipartimento di polizia di Des Moines.
443
00:31:13,005 --> 00:31:15,525
E ora mi sto semplicemente assorbendo
il mio fondo pensione.
444
00:31:16,909 --> 00:31:18,375
E' un buon posto dove stare.
445
00:31:19,912 --> 00:31:21,979
Non proprio.
446
00:31:26,552 --> 00:31:30,187
Sono andato laggiù,
447
00:31:30,189 --> 00:31:34,224
il Marshalltown
Dipartimento di Polizia,
448
00:31:34,226 --> 00:31:36,159
e ho dato un'occhiata di persona.
449
00:31:37,596 --> 00:31:42,032
Non esiste alcun essere umano
avrebbe potuto fare quel salto.
450
00:31:42,034 --> 00:31:45,002
Kevin riusciva a malapena a stare in piedi
su una gamba senza cadere.
451
00:31:49,575 --> 00:31:53,010
Hai visto?
il suo agente che lo ha arrestato? Schivare?
452
00:31:55,047 --> 00:31:57,114
Quanto è grande?
453
00:31:59,118 --> 00:32:02,653
A volte, le persone semplicemente scattano.
454
00:32:02,655 --> 00:32:05,489
Deve essere stata una lotta.
Si è spaventato.
455
00:32:05,491 --> 00:32:07,557
Hai dannatamente ragione
era spaventato.
456
00:32:09,028 --> 00:32:10,829
Stavo parlando del poliziotto.
457
00:32:12,064 --> 00:32:16,633
Non mi interessa
come vuoi tagliare la torta.
458
00:32:16,635 --> 00:32:19,236
Kevin è morto.
459
00:32:19,238 --> 00:32:21,479
E quel ragazzo è ancora là fuori,
andare in giro.
460
00:32:25,311 --> 00:32:27,751
Voglio mostrartelo
La stanza di Kevin. Vieni qui.
461
00:32:34,353 --> 00:32:34,853
¶
462
00:32:40,426 --> 00:32:43,093
Il giorno in cui morì,
Beverly ha lavato tutti i suoi vestiti,
463
00:32:43,095 --> 00:32:47,264
e li piegò e li mise
di nuovo nel suo comò.
464
00:32:50,402 --> 00:32:53,036
I Cubs erano la sua squadra preferita.
465
00:32:53,038 --> 00:32:55,339
Ryan Sandberg è un inferno
di un seconda base, non è vero?
466
00:32:55,341 --> 00:32:57,441
Vedremo come si comporteranno
l'anno prossimo.
467
00:32:57,443 --> 00:33:01,345
Sì, lo faremo sicuramente.
468
00:33:01,347 --> 00:33:03,613
Ho adorato il Wrigley Field.
469
00:33:03,615 --> 00:33:08,452
Ci sono stato per la prima volta
nel 1938.
470
00:33:08,454 --> 00:33:10,655
Penso che abbiano vinto il gagliardetto
quell'anno.
471
00:33:13,359 --> 00:33:15,726
Questo è successo prima del tuo tempo.
472
00:33:22,368 --> 00:33:24,501
Voglio te e un'altra macchina
per andare in centro.
473
00:33:24,503 --> 00:33:26,470
Abbiamo un vero sostegno
sulla strada principale.
474
00:33:26,472 --> 00:33:28,205
Basta spingere tutto il traffico
ovest su Elm.
475
00:33:28,207 --> 00:33:29,927
Va bene? Ovest su Elm.
476
00:33:35,681 --> 00:33:39,316
Vuoi che vada in centro,
Capo?
477
00:33:39,318 --> 00:33:40,751
Giovanni,
Penso che tu sia un bravo poliziotto,
478
00:33:40,753 --> 00:33:42,352
ma ho capito questa cosa
sul mio piatto.
479
00:33:42,354 --> 00:33:44,187
Sembra che siamo stati denunciati
dalla tenuta di Kevin Thacker.
480
00:33:44,189 --> 00:33:46,556
Sembra che alcune persone
avuto un'idea sbagliata
481
00:33:46,558 --> 00:33:48,492
su quello che è successo quella notte.
482
00:33:48,494 --> 00:33:52,229
Avrebbe dovuto scappare dall'altra parte.
483
00:33:52,231 --> 00:33:53,663
Lo sai, me l'ha detto
avrebbe messo fine a tutto.
484
00:33:53,665 --> 00:33:55,665
Fine cosa?
Quando lo stavo prenotando,
485
00:33:55,667 --> 00:33:57,734
ha detto
"Potrei farla finita adesso."
486
00:33:57,736 --> 00:33:59,669
E questo è nel rapporto?
487
00:33:59,671 --> 00:34:02,072
No.
488
00:34:02,074 --> 00:34:04,741
Ron, le tue storie coincidono, vero?
489
00:34:04,743 --> 00:34:08,545
Abbiamo fatto tutto quello che potevamo.
Procedura seguita.
490
00:34:08,547 --> 00:34:12,049
Il prigioniero è scappato;
L'agente Dodge ha lanciato l'allarme.
491
00:34:12,051 --> 00:34:13,350
Non ne avevamo idea
dov'era il ragazzo.
492
00:34:13,352 --> 00:34:14,751
Sì, anche io
ha guidato l'ambulanza.
493
00:34:14,753 --> 00:34:16,353
Sai, la prossima volta,
tu rimani alla stazione.
494
00:34:16,355 --> 00:34:18,221
Stava morendo. I ragazzi
avevo bisogno di stare con lui.
495
00:34:18,223 --> 00:34:20,290
Immagino che dovrei guidare.
496
00:34:21,226 --> 00:34:23,093
Va bene.
497
00:34:23,095 --> 00:34:25,128
Sta arrivando l'avvocato
domani mattina.
498
00:34:25,130 --> 00:34:26,496
Finché ci trattano
con rispetto,
499
00:34:26,498 --> 00:34:28,331
non ci saranno problemi.
500
00:34:28,333 --> 00:34:30,200
Ci stavamo provando
per salvare la vita del ragazzo.
501
00:34:30,202 --> 00:34:32,202
Ebbene sì, l'FBI
sarà coinvolto,
502
00:34:32,204 --> 00:34:34,271
quindi solo per essere sicuro
che le tue basi sono tutte coperte.
503
00:34:34,273 --> 00:34:36,740
Va bene, capiranno
quanto sono stato accurato.
504
00:34:36,742 --> 00:34:39,309
Ho scattato le foto;
Ho raccolto le prove.
505
00:34:39,311 --> 00:34:42,212
Beh, se tu sei bravo, io sto bene.
506
00:34:42,214 --> 00:34:44,781
Sì, beh, a dire il vero
tu, pensavo che fosse fatta.
507
00:34:44,783 --> 00:34:47,117
Giusto, va bene.
508
00:34:52,124 --> 00:34:53,590
Ron?
509
00:34:54,626 --> 00:34:56,359
Sì, dammi un minuto.
510
00:35:02,634 --> 00:35:05,635
Voglio che tu metta le braccia
fuori così,
511
00:35:05,637 --> 00:35:07,988
Ti voglio
mettere la testa indietro,
512
00:35:07,989 --> 00:35:10,429
e con il dito indice,
Voglio che ti tocchi il naso.
513
00:35:13,779 --> 00:35:15,846
Fallo con ciascun lato.
514
00:35:19,218 --> 00:35:21,818
Adesso prendi le mani
dalle tue tasche.
515
00:35:23,355 --> 00:35:26,490
Se è il tuo secondo DWI,
516
00:35:26,491 --> 00:35:29,626
la tua licenza verrà sospesa
per un massimo di un anno.
517
00:35:29,628 --> 00:35:32,195
Io, io... io...
518
00:35:32,197 --> 00:35:33,196
Vado in bagno.
519
00:35:33,198 --> 00:35:34,197
Devi andare in bagno?
520
00:35:34,199 --> 00:35:35,199
Sì. Ti ammalerai?
521
00:35:35,200 --> 00:35:36,666
No. Va bene.
522
00:35:56,355 --> 00:35:58,288
Quindi immagino che tu abbia accettato il caso?
523
00:36:01,560 --> 00:36:03,393
Sì.
524
00:36:03,395 --> 00:36:05,462
Anche dopo tutto quello di cui abbiamo parlato?
525
00:36:08,233 --> 00:36:10,333
Dovevo.
526
00:36:22,881 --> 00:36:26,683
Sul nastro, chiede Kevin
usare il bagno alle 1:15
527
00:36:26,685 --> 00:36:29,553
E' in bagno
per circa due minuti.
528
00:36:29,555 --> 00:36:31,488
Come lo sai?
529
00:36:31,490 --> 00:36:34,291
Bene, perché Dodge pensa
Kevin sta rientrando
530
00:36:34,293 --> 00:36:35,725
la stanza degli interrogatori,
531
00:36:35,727 --> 00:36:37,627
quindi riaccende la fotocamera.
532
00:36:37,629 --> 00:36:41,264
Ora Kevin non torna,
quindi Dodge inizia a farsi prendere dal panico,
533
00:36:41,266 --> 00:36:44,267
va a cercare Kevin,
e il nastro è lasciato acceso
534
00:36:44,269 --> 00:36:46,570
per un ulteriore
minuto e 15 secondi,
535
00:36:46,572 --> 00:36:49,206
poi è girato
tornare indietro di nuovo.
536
00:36:49,208 --> 00:36:51,908
Quindi sembra di sì
un minuto e 15 secondi mancanti.
537
00:36:51,910 --> 00:36:54,411
Giusto, ma Dodge ha affermato
ha trovato Kevin privo di sensi
538
00:36:54,413 --> 00:36:58,448
all'1:24, questo ci dà
mancano otto minuti.
539
00:36:58,450 --> 00:37:02,385
È abbastanza tempo per mettere in scena a
cadere; Fai una copertura.
540
00:37:02,387 --> 00:37:04,921
C'è anche abbastanza tempo per salire
il tetto e fare il salto.
541
00:37:04,923 --> 00:37:06,423
Bene, stiamo per vedere
542
00:37:06,425 --> 00:37:08,626
quanto sia davvero possibile,
non lo siamo?
543
00:37:26,378 --> 00:37:28,912
Sono l'angelo sulla tua spalla.
544
00:37:28,914 --> 00:37:31,715
Sei un angelo, eh?
545
00:37:31,717 --> 00:37:33,783
Ho delle grandi ali da angelo, cazzo.
546
00:37:36,355 --> 00:37:38,421
Avrei potuto fare quel salto.
547
00:37:41,326 --> 00:37:43,927
Ho ancora il suo sangue
sulla mia uniforme.
548
00:37:43,929 --> 00:37:46,730
Non si è lavato.
549
00:37:46,732 --> 00:37:48,498
Tanto sangue
è uscito dalla sua testa.
550
00:37:48,500 --> 00:37:52,936
Ehi, ti comporti come se...
non hai mai visto il sangue prima.
551
00:37:52,938 --> 00:37:56,039
Ora ascolta, in futuro,
segui il prigioniero;
552
00:37:56,041 --> 00:37:57,374
Il prigioniero
non ti segue.
553
00:37:57,376 --> 00:37:59,376
Hai ragione. È stato un errore.
554
00:37:59,378 --> 00:38:00,910
Allora perché stai cercando?
così dannatamente spaventato?
555
00:38:00,912 --> 00:38:02,646
Non sembro spaventato, cazzo.
556
00:38:02,648 --> 00:38:06,850
Penso che tu sia andato molto d'accordo
volti, ma mai quello giusto.
557
00:38:10,322 --> 00:38:12,656
Sei un poliziotto; Sembra un poliziotto.
558
00:38:26,438 --> 00:38:27,737
Capitano.
559
00:38:29,341 --> 00:38:31,074
Signor Pepe. Sono il capo Wilson.
560
00:38:31,076 --> 00:38:32,509
Stu.
561
00:38:32,510 --> 00:38:33,943
Questo è Greg Potter,
è il nostro procuratore comunale.
562
00:38:33,945 --> 00:38:35,312
Greg. Stu Pepe.
563
00:38:35,313 --> 00:38:36,680
Questa è Monica Wright,
un mio socio.
564
00:38:36,681 --> 00:38:38,048
Piacere, signora.
Come possiamo aiutarvi, gente?
565
00:38:38,050 --> 00:38:40,383
Volevo solo dare un'occhiata
a quel tetto;
566
00:38:40,385 --> 00:38:41,918
Magari fai qualche foto.
567
00:38:41,920 --> 00:38:43,386
Spero che tu non abbia pensato
stavi per prendere
568
00:38:43,388 --> 00:38:44,988
qualche deposizione oggi.
569
00:38:44,990 --> 00:38:47,357
No, no.
570
00:38:47,359 --> 00:38:50,427
Volevo solo sapere
le domande giuste da porre.
571
00:38:54,466 --> 00:38:56,733
Secondo la loro versione,
572
00:38:56,735 --> 00:38:58,802
i due ufficiali
perquisito il seminterrato,
573
00:38:58,804 --> 00:39:01,244
poi i piani superiori,
ma non sono mai venuti quassù.
574
00:39:13,852 --> 00:39:17,387
Quindi è passato di qua,
senza rincorsa,
575
00:39:17,389 --> 00:39:19,589
e saltò oltre
all'altro edificio?
576
00:39:26,798 --> 00:39:28,398
È un salto davvero lungo.
577
00:39:28,400 --> 00:39:30,734
E' molto, molto lontano.
578
00:39:31,970 --> 00:39:33,370
Ma lo fa comunque
579
00:39:33,372 --> 00:39:35,538
lascia cadere la sigaretta
e più leggero laggiù.
580
00:39:35,540 --> 00:39:36,906
Perché non l'hanno semplicemente detto
che è caduto?
581
00:39:36,908 --> 00:39:39,609
Voglio dire, non capisco.
582
00:39:39,611 --> 00:39:41,611
A parte gli infortuni,
dobbiamo dimostrare
583
00:39:41,613 --> 00:39:44,881
che Kevin non è mai stato
su quell'altro edificio.
584
00:40:28,960 --> 00:40:30,126
Dove stai andando? Hmm?
585
00:40:30,128 --> 00:40:31,694
Avevo appena iniziato.
586
00:40:31,696 --> 00:40:33,530
Oh, tu.
587
00:40:57,088 --> 00:40:59,956
La nostra più grande speranza
per il futuro
588
00:40:59,958 --> 00:41:01,691
sono le menti e i cuori
della nostra gente,
589
00:41:01,693 --> 00:41:03,760
soprattutto i nostri figli.
590
00:41:03,762 --> 00:41:06,129
Possiamo aiutarli a costruire il domani
591
00:41:06,131 --> 00:41:09,566
rafforzando il nostro
comunità di valori condivisi.
592
00:41:09,568 --> 00:41:12,202
Valori che ci aiutano a portarci
insieme come un solo popolo,
593
00:41:12,204 --> 00:41:15,638
dal figlio più piccolo
al cittadino più anziano.
594
00:41:15,640 --> 00:41:19,742
Per noi la fede, il lavoro, la famiglia,
quartiere, libertà...
595
00:41:19,744 --> 00:41:21,177
Oh, eccolo.
596
00:41:21,179 --> 00:41:22,395
Signor Pepe.
597
00:41:22,396 --> 00:41:23,612
Congratulazioni
al tuo appuntamento.
598
00:41:23,615 --> 00:41:24,948
Lo apprezzo,
Lo apprezzo.
599
00:41:24,950 --> 00:41:26,149
Torna indietro.
600
00:41:29,554 --> 00:41:31,955
Sì, finalmente lo è
di nuovo il nostro turno.
601
00:41:31,957 --> 00:41:33,590
Siamo emozionati.
602
00:41:33,592 --> 00:41:36,826
Hai visto quello di Reagan?
Discorso sullo stato dell'Unione
603
00:41:36,828 --> 00:41:38,695
l'altra sera?
604
00:41:38,697 --> 00:41:41,231
"America, nella luce cremisi
of a rising sun,
605
00:41:41,233 --> 00:41:45,001
fresh from the burning,
mano creatrice di Dio."
606
00:41:46,538 --> 00:41:48,171
Immagino che abbiamo guardato
lo stesso spettacolo.
607
00:41:48,173 --> 00:41:50,240
Ho aiutato a scriverlo.
608
00:41:53,979 --> 00:41:57,981
Beh, sei a conoscenza della mia causa
contro il PD di Marshalltown?
609
00:41:57,983 --> 00:41:59,716
Ne sono sicuro, amico mio.
610
00:41:59,718 --> 00:42:02,552
volevo darti
un avvertimento a riguardo.
611
00:42:02,554 --> 00:42:04,654
Sto presentando 15 conteggi,
612
00:42:04,656 --> 00:42:06,689
and when I get
i Thackers il loro giudizio,
613
00:42:06,691 --> 00:42:08,658
I would hope that your
il dipartimento vorrebbe seguire
614
00:42:08,660 --> 00:42:10,560
attraverso l'accusa
degli uomini responsabili.
615
00:42:10,562 --> 00:42:12,896
Farò ciò che è meglio
per il mio dipartimento.
616
00:42:15,166 --> 00:42:17,567
Hai intenzione di farlo
indagare sul caso?
617
00:42:17,569 --> 00:42:20,270
Daremo un'occhiata al caso;
Procederemo da lì.
618
00:42:21,840 --> 00:42:24,607
Fai un favore alla famiglia,
619
00:42:24,609 --> 00:42:27,977
avere agenti fuori città
fare l'indagine.
620
00:42:27,979 --> 00:42:30,914
Non voglio rischiare una connessione
con i poliziotti locali e
621
00:42:30,916 --> 00:42:32,582
conflitto di interessi.
622
00:42:32,584 --> 00:42:36,586
Sembra che tu ci sia stato
morso nel culo prima, eh?
623
00:42:36,588 --> 00:42:40,757
Sì, ecco perché
Volevo venire a parlarti.
624
00:42:40,759 --> 00:42:43,126
Tu sei l'assistente
al procuratore generale,
625
00:42:43,128 --> 00:42:46,696
e questo sarà
un caso di alto profilo.
626
00:42:46,698 --> 00:42:49,599
Lo sai, forse
ti manderanno in TV, eh?
627
00:42:49,601 --> 00:42:51,521
Sii buono per la tua pratica,
giusto?
628
00:42:52,671 --> 00:42:56,072
Certo che lo farebbe.
629
00:42:56,074 --> 00:42:58,207
Fammi sapere quando assegni
un agente per il caso.
630
00:42:58,209 --> 00:43:01,644
Bene, signor Pepper, sta chiedendo?
me o me lo stai dicendo?
631
00:43:04,249 --> 00:43:06,683
Qualunque sia la risposta che mantiene
questa conversazione sta andando avanti.
632
00:43:06,685 --> 00:43:09,986
Beh, penso che tu stia chiedendo,
quindi è notato.
633
00:43:09,988 --> 00:43:12,055
Buona fortuna con il tuo caso, eh?
634
00:43:19,297 --> 00:43:21,998
L'unico bene è la conoscenza
635
00:43:22,000 --> 00:43:25,935
e l'unico male è l'ignoranza.
636
00:43:25,937 --> 00:43:28,838
Volevo capire
Kevin Thacker,
637
00:43:28,840 --> 00:43:30,340
parla con lui,
638
00:43:30,342 --> 00:43:33,242
ma la luce davanti a noi
stava cominciando a svanire.
639
00:43:33,244 --> 00:43:35,378
La mia vita è fuori equilibrio,
640
00:43:35,380 --> 00:43:38,147
alla ricerca di una verità
mentre tutti gli altri
641
00:43:38,149 --> 00:43:40,950
ha fatto orecchie da mercante
e un occhio.
642
00:43:40,952 --> 00:43:42,285
Sto solo cercando di continuare
la mia testa fuori dall'acqua
643
00:43:42,287 --> 00:43:44,320
stava dimostrando
sempre più difficile.
644
00:43:45,724 --> 00:43:47,624
Va bene, signori,
ascolta.
645
00:43:47,626 --> 00:43:49,192
Qualcuno di voi ragazzi
pensi di poter saltare
646
00:43:49,194 --> 00:43:53,730
dalla fine dell'inizio
bloccare quella corda
647
00:43:54,833 --> 00:43:57,133
senza rincorsa?
648
00:43:57,135 --> 00:43:58,935
Sicuro.
649
00:44:00,005 --> 00:44:01,404
Ho preso l'atletica leggera
al liceo.
650
00:44:01,406 --> 00:44:02,739
Sì?
651
00:44:02,741 --> 00:44:03,906
Cosa ottengo se ce la faccio?
652
00:44:03,908 --> 00:44:06,175
Ottieni la lista del Preside,
O'Brien.
653
00:44:06,177 --> 00:44:08,144
Sei sveglio, andiamo.
654
00:44:08,146 --> 00:44:10,347
E non ridere,
tutti voi avrete la vostra occasione.
655
00:44:16,087 --> 00:44:17,247
Non fare confusione! Non fare confusione!
656
00:44:22,827 --> 00:44:24,994
Sì, vediamo
se puoi farlo.
657
00:44:24,996 --> 00:44:26,062
Zach.
658
00:44:29,167 --> 00:44:31,901
Ragazzi, andiamo.
659
00:44:42,347 --> 00:44:44,297
Allora come pensi che farebbero?
660
00:44:44,298 --> 00:44:46,248
con la pancia piena di birra e
un agente di polizia alle calcagna?
661
00:44:46,251 --> 00:44:47,531
Non c'è modo.
662
00:44:50,922 --> 00:44:53,289
Tutta la difesa della polizia di Marshalltown
663
00:44:53,291 --> 00:44:55,892
dipende da questo salto, Monica.
664
00:44:55,894 --> 00:44:57,260
Metti l'allenatore di nuoto
sul cavalletto.
665
00:44:57,262 --> 00:45:00,830
La prova sul campo
ovviamente parla da solo.
666
00:45:00,832 --> 00:45:03,066
Il medico legale dello Stato
disse il corpo di Kevin
667
00:45:03,068 --> 00:45:07,737
non ha avuto altri infortuni
oltre al trauma al cervello.
668
00:45:07,739 --> 00:45:10,139
E nemmeno un subacqueo a bordo basso
può fare quel salto.
669
00:45:10,141 --> 00:45:12,375
Tanto meno Kevin Thacker.
670
00:45:12,377 --> 00:45:15,712
Giusto, ma Kevin ovviamente l'ha fatto
671
00:45:15,714 --> 00:45:17,380
a causa di
la sigaretta al mentolo.
672
00:45:17,382 --> 00:45:20,016
Questo è stato piantato. Esattamente.
673
00:45:23,388 --> 00:45:25,421
Ok... Ok, e allora?
abbiamo, allora?
674
00:45:25,423 --> 00:45:28,157
Bene, questo ci dà il potere
per convincere una giuria che: A,
675
00:45:28,159 --> 00:45:31,828
Kevin non avrebbe mai potuto
ho fatto quel salto; E B,
676
00:45:31,830 --> 00:45:35,031
le sue ferite non riflettono
una caduta di 24 piedi.
677
00:45:35,033 --> 00:45:38,501
È stato ucciso con forza contundente.
678
00:45:38,503 --> 00:45:41,738
Kevin era ubriaco.
Un agente ha trovato il corpo.
679
00:45:41,740 --> 00:45:44,140
Ed erano nel
posizione perfetta per un insabbiamento.
680
00:45:44,142 --> 00:45:47,410
SÌ. Monica, sì.
681
00:45:47,412 --> 00:45:48,945
Va bene, andiamo
affrontalo di nuovo.
682
00:45:48,947 --> 00:45:50,947
Cosa abbiamo?
Oh, ne abbiamo molti.
683
00:45:50,949 --> 00:45:53,216
In qualche modo, il corpo di Kevin finisce
parallelo all'edificio.
684
00:45:53,218 --> 00:45:54,517
Per mettere in scena la caduta.
685
00:45:54,519 --> 00:45:55,918
Dodge doveva averlo
spostato il corpo,
686
00:45:55,920 --> 00:45:57,420
a causa dei lividi
sotto le ascelle.
687
00:46:18,810 --> 00:46:20,877
Ehi, Nance!
688
00:46:23,114 --> 00:46:27,817
Berto? Clark?
689
00:46:40,799 --> 00:46:41,931
EHI.
690
00:46:44,002 --> 00:46:45,535
Dove sono i bambini?
691
00:46:45,537 --> 00:46:47,170
Sono da mia madre.
692
00:46:47,172 --> 00:46:50,506
Li hai presi
fino a tua madre?
693
00:46:53,278 --> 00:46:54,911
Dio, ero di buon umore,
694
00:46:54,913 --> 00:46:55,912
Volevo condividerlo
con la mia famiglia,
695
00:46:55,914 --> 00:46:58,214
e ottengo una casa vuota.
696
00:46:58,216 --> 00:47:00,983
Volevo spendere
un po' di tempo con te da solo.
697
00:47:00,985 --> 00:47:03,465
Non l'hai fatto esattamente
stato disponibile.
698
00:47:04,255 --> 00:47:06,956
Clark ha il compleanno in arrivo,
o te ne sei dimenticato?
699
00:47:10,428 --> 00:47:14,063
mi faccio il culo,
cercando di guadagnarmi da vivere,
700
00:47:14,065 --> 00:47:15,431
cercando di fare ciò che è giusto.
701
00:47:15,433 --> 00:47:17,433
Quello è un avvocato, Stu,
non un marito.
702
00:47:17,435 --> 00:47:21,070
Sai, alcune persone
potrebbe non essere d'accordo con te.
703
00:47:21,072 --> 00:47:25,107
Cosa ottengo?
Ho una fottuta casa vuota!
704
00:47:25,109 --> 00:47:26,542
Che diavolo stai facendo?
705
00:47:26,544 --> 00:47:29,245
Maledizione. Ci sto provando
per aprire questa cosa.
706
00:47:31,950 --> 00:47:34,016
Gesù Cristo.
707
00:47:37,322 --> 00:47:38,888
Fanculo.
708
00:48:07,151 --> 00:48:09,652
Nancy, mi dispiace.
709
00:49:07,078 --> 00:49:09,011
Perché hai arrestato?
Kevin Thacker?
710
00:49:09,013 --> 00:49:10,646
Stava sterzando sulla strada.
711
00:49:10,648 --> 00:49:12,581
Gli ho assistito
ha quasi colpito un veicolo parcheggiato.
712
00:49:12,583 --> 00:49:16,252
Era piuttosto ubriaco
quindi è stato un buon arresto.
713
00:49:16,254 --> 00:49:18,087
Cosa significa un "buon arresto"?
714
00:49:18,089 --> 00:49:20,056
Significa
che segui il protocollo.
715
00:49:20,058 --> 00:49:23,459
Allora, come si è comportato quando tu
lo hai portato alla stazione?
716
00:49:23,461 --> 00:49:25,461
Era nervoso.
717
00:49:25,463 --> 00:49:27,196
La maggior parte ha quell'età.
718
00:49:27,198 --> 00:49:28,731
Niente urla? Non piangere?
719
00:49:28,733 --> 00:49:31,734
Nessuno.
720
00:49:31,736 --> 00:49:36,038
Se tutto
protocollo seguito,
721
00:49:36,040 --> 00:49:37,673
come è avvenuta la sua morte?
722
00:49:39,310 --> 00:49:40,643
Questa è una bella domanda.
723
00:49:40,645 --> 00:49:42,578
Perché devi aver fatto i conti
con i criminali
724
00:49:42,580 --> 00:49:43,546
molto peggio di Kevin.
725
00:49:43,548 --> 00:49:45,748
Certo, l'ho fatto.
726
00:49:45,750 --> 00:49:48,484
Oh, e comunque, c'era
un mandato d'arresto per il suo arresto
727
00:49:48,486 --> 00:49:50,553
quando ho controllato la sua licenza.
728
00:49:52,357 --> 00:49:53,522
Per quello?
729
00:49:53,524 --> 00:49:54,757
Non ha fissato un appuntamento in tribunale
730
00:49:54,759 --> 00:49:56,425
due settimane prima
all'incidente.
731
00:49:56,427 --> 00:49:58,995
Si è trattato di un'infrazione per eccesso di velocità.
732
00:50:00,498 --> 00:50:03,366
E l'ho curato
come qualsiasi altro delinquente.
733
00:50:03,368 --> 00:50:06,502
Ma tu eri l'ultima persona
vederlo vivo.
734
00:50:07,739 --> 00:50:09,338
L'unico errore che ho fatto
735
00:50:09,340 --> 00:50:12,608
era dargli più credito
che meritava.
736
00:50:12,610 --> 00:50:15,044
Non era un criminale.
737
00:50:15,046 --> 00:50:17,413
Pensavo davvero che se ne sarebbe andato
tornare nella stanza,
738
00:50:17,415 --> 00:50:19,615
ma non lo fece.
739
00:50:19,617 --> 00:50:22,051
L'ho trovato privo di sensi
sette minuti dopo.
740
00:50:22,053 --> 00:50:24,687
Come dovrei farlo?
essere ritenuto responsabile per questo?
741
00:50:24,689 --> 00:50:26,722
Quando la centrale ti ha chiamato,
non hai preso la radio.
742
00:50:26,724 --> 00:50:28,290
È corretto?
743
00:50:29,293 --> 00:50:30,326
Come lo sai?
744
00:50:30,328 --> 00:50:33,295
Oh, ho i registri.
745
00:50:33,297 --> 00:50:36,766
Beh, c'era troppo
interferenze nell'edificio.
746
00:50:36,768 --> 00:50:38,200
Interferenza.
747
00:50:38,202 --> 00:50:41,137
Già, troppe interferenze
nell'edificio.
748
00:50:43,708 --> 00:50:46,609
Allora, hai intervistato tutto
i relativi testimoni
749
00:50:46,611 --> 00:50:47,610
e le persone coinvolte?
750
00:50:47,612 --> 00:50:49,678
Sì, l'ho fatto.
751
00:50:51,215 --> 00:50:54,650
Quindi hai affermato che Kevin
camminai fino alla fine di quella trave
752
00:50:54,652 --> 00:50:58,220
e saltato da
da un tetto all'altro?
753
00:50:58,222 --> 00:51:00,456
Quella distanza; Quello ubriaco.
754
00:51:00,458 --> 00:51:03,092
Le persone fanno cose stupide.
755
00:51:03,094 --> 00:51:04,326
Guarda,
il lungo e il breve lo sono
756
00:51:04,328 --> 00:51:05,795
Ho fatto un'indagine approfondita,
757
00:51:05,797 --> 00:51:07,663
e tutti si sono comportati bene
professionale e tempestivo.
758
00:51:07,665 --> 00:51:09,498
Dal comportamento
del tuo dipartimento,
759
00:51:09,500 --> 00:51:10,599
Lo trovo difficile da credere.
760
00:51:10,601 --> 00:51:12,435
Lo abbiamo già riconosciuto
761
00:51:12,437 --> 00:51:15,271
quel certo procedurale
sono stati commessi degli errori.
762
00:51:15,273 --> 00:51:18,174
Sì, e se si tratta di questo
mettendo in discussione le mie capacità
763
00:51:18,176 --> 00:51:19,341
come detective, francamente,
764
00:51:19,343 --> 00:51:21,510
non ne hai idea
cosa ciò comporta.
765
00:51:21,512 --> 00:51:23,145
Cosa hai da guadagnare?
da questo caso?
766
00:51:23,147 --> 00:51:24,747
Cosa hai da guadagnare?
767
00:51:24,749 --> 00:51:26,415
Perché non me lo permetti
fare le domande.
768
00:51:26,417 --> 00:51:27,416
Oltre ai soldi?
769
00:51:27,418 --> 00:51:30,152
Reputazione. Giustizia.
770
00:51:30,154 --> 00:51:33,489
Guarda, solo perché continui
un'immagine pulita, signor Pebble,
771
00:51:33,491 --> 00:51:35,458
non significa
sei al di sopra della legge.
772
00:51:35,460 --> 00:51:37,560
Sta recitando, signore,
e penso che ti piaccia.
773
00:51:37,562 --> 00:51:38,928
Consigliere.
774
00:51:38,929 --> 00:51:40,295
Sai qualcosa?
su questo ragazzo.
775
00:51:40,298 --> 00:51:43,799
Hai parlato con il suo ragazzo?
776
00:51:45,236 --> 00:51:46,235
Mi dispiace?
777
00:51:46,237 --> 00:51:47,838
Eric Jones. L'ho fatto.
778
00:51:48,806 --> 00:51:52,274
Kevin è andato a trovarlo
quella notte.
779
00:51:52,276 --> 00:51:54,210
Era una relazione chiusa.
780
00:51:54,212 --> 00:51:56,879
Non erano così
fascine in fiamme o altro.
781
00:51:56,881 --> 00:51:59,248
Ma era un bel personaggio.
782
00:51:59,250 --> 00:52:01,884
Ora, Eric me lo ha detto
che Kevin era depresso,
783
00:52:01,886 --> 00:52:04,487
e aveva un problema con l'alcol.
784
00:52:04,489 --> 00:52:06,856
E l'agente Dodge lo ha detto
il ragazzo ha detto che voleva farla finita
785
00:52:06,858 --> 00:52:08,757
durante l'elaborazione DUI.
786
00:52:08,759 --> 00:52:11,560
Quindi quando sei in quello stato
della mente, tutto può succedere.
787
00:52:14,732 --> 00:52:16,599
EHI. Va bene, fammi un favore,
788
00:52:16,601 --> 00:52:18,300
scoprilo
dove vive Eric Jones.
789
00:52:18,302 --> 00:52:19,902
Sì. Chi è il nostro giudice?
790
00:52:19,904 --> 00:52:22,605
Hallow, lo era
Procuratore della città.
791
00:52:40,291 --> 00:52:42,925
Ciao?
792
00:52:42,927 --> 00:52:44,727
Ciao?
793
00:52:44,729 --> 00:52:45,794
Eric?
794
00:52:49,634 --> 00:52:51,554
Sono l'avvocato
il caso Thacker.
795
00:52:54,605 --> 00:52:56,438
Conoscevi Kevin Thacker?
796
00:52:56,440 --> 00:52:59,175
Sai, sto avendo
una festa con me stesso proprio adesso,
797
00:52:59,177 --> 00:53:01,343
e voi due siete semplicemente...
Non sei invitato, ok?
798
00:53:01,345 --> 00:53:04,180
Ehi, ehi, ascolta,
possiamo farlo in due modi.
799
00:53:04,916 --> 00:53:06,199
Puoi parlarmi adesso,
800
00:53:06,200 --> 00:53:07,483
oppure posso averti
ufficialmente deposto;
801
00:53:07,485 --> 00:53:09,351
Lo faremo
alla stazione di polizia.
802
00:53:09,353 --> 00:53:13,222
Ho già parlato con la polizia.
803
00:53:13,224 --> 00:53:14,356
Poliziotti di Marshalltown?
804
00:53:14,358 --> 00:53:16,225
No, Colombo.
805
00:53:16,227 --> 00:53:18,627
Eric, solo un paio di minuti?
806
00:53:18,629 --> 00:53:20,262
Per favore.
807
00:53:21,465 --> 00:53:23,905
Va bene, va bene. Di nuovo qui.
808
00:53:27,638 --> 00:53:31,740
Quindi tutto quello che mi hanno detto
è che è stato arrestato ubriaco
809
00:53:31,742 --> 00:53:34,443
e cadde dal tetto.
810
00:53:37,648 --> 00:53:40,216
Voglio dire, non l'ho spinto o
niente, lo giuro su Dio.
811
00:53:40,218 --> 00:53:42,785
Sì, ma
812
00:53:42,787 --> 00:53:46,655
è venuto a Marshalltown
per vederti, vero?
813
00:53:46,657 --> 00:53:48,257
Voglio dire, è per questo che era qui.
814
00:53:48,259 --> 00:53:50,793
È venuto qui per primo.
815
00:53:50,795 --> 00:53:52,728
Come lo sai?
816
00:53:52,729 --> 00:53:54,662
Beh, perché ho parlato con...
il tuo stesso poliziotto,
817
00:53:54,665 --> 00:53:55,764
Colombo.
818
00:53:58,769 --> 00:54:00,636
Gli dovevo dei soldi.
819
00:54:00,638 --> 00:54:03,572
Era un po' impaziente
piccoletto, lo sai.
820
00:54:06,911 --> 00:54:08,752
Voglio i miei maledetti soldi, Eric!
821
00:54:12,883 --> 00:54:15,484
Kevin, che Dio riposi nella sua anima
e tutto,
822
00:54:15,486 --> 00:54:17,486
lui è come lo chiameresti
imprevedibile.
823
00:54:17,488 --> 00:54:19,455
Come va?
824
00:54:19,457 --> 00:54:21,657
Non lo hai mai saputo
cosa avrebbe fatto.
825
00:54:21,659 --> 00:54:24,293
Come cercare di scappare
dalla polizia?
826
00:54:24,295 --> 00:54:26,862
Sì. Sembra
molto simile a lui.
827
00:54:26,864 --> 00:54:29,431
Suppongo che se lo fossi
ha fatto la stessa domanda
828
00:54:29,433 --> 00:54:32,835
in una deposizione o in tribunale,
avresti la stessa risposta.
829
00:54:32,837 --> 00:54:35,738
Potrebbe essere peggio, in realtà.
830
00:54:35,740 --> 00:54:40,309
Stai nascondendo qualcosa, Eric?
831
00:54:40,311 --> 00:54:42,311
Non nascondo nulla, ok?
832
00:54:42,313 --> 00:54:44,046
Voglio dire, ci ho provato
per prendermi cura di lui, sai?
833
00:54:44,048 --> 00:54:47,283
Sarebbe venuto qui,
avrebbe trascorso la notte,
834
00:54:47,285 --> 00:54:49,985
the kid would flip out
tutta la notte, piangendo e merda.
835
00:54:53,291 --> 00:54:55,924
Penso che fosse molto spaventato
su chi fosse veramente.
836
00:55:00,531 --> 00:55:02,565
Doveva essere terrorizzato
837
00:55:02,566 --> 00:55:05,046
seduto in quell'interrogatorio
stanza, te lo dirò.
838
00:55:10,775 --> 00:55:12,841
Quando morì,
839
00:55:14,812 --> 00:55:18,447
Non potevo andare al funerale.
840
00:55:18,449 --> 00:55:20,883
Non volevo vedere
i suoi genitori.
841
00:55:24,055 --> 00:55:27,206
Lo sai, Kevin,
842
00:55:27,207 --> 00:55:30,358
non mi avrebbe voluto
comunque lì, lo sai.
843
00:55:30,361 --> 00:55:32,428
Quindi, questo è tutto
sto per dire.
844
00:55:32,430 --> 00:55:34,470
Ne vuoi ancora,
devi smascherarmi.
845
00:55:35,766 --> 00:55:37,099
Deporti.
846
00:55:38,369 --> 00:55:39,368
Lo facciamo?
847
00:55:39,370 --> 00:55:40,869
Sì.
848
00:55:43,808 --> 00:55:44,807
Aveva una foglia d'oro su di loro.
849
00:55:44,809 --> 00:55:45,808
Lo so.
850
00:55:46,811 --> 00:55:47,810
Venire!
851
00:55:47,812 --> 00:55:48,977
Giudice Hallow?
852
00:55:48,979 --> 00:55:49,978
SÌ?
853
00:55:49,980 --> 00:55:50,979
Stu Pepper, Vostro Onore.
854
00:55:50,981 --> 00:55:51,980
L'avvocato nel caso Thacker.
855
00:55:51,982 --> 00:55:54,116
OH.
856
00:55:54,118 --> 00:55:55,851
Greg.
857
00:55:55,853 --> 00:55:57,453
Sei qui dall'agente Dodge
istanza di giudizio sommario.
858
00:55:57,455 --> 00:55:58,954
Sono.
859
00:55:58,956 --> 00:56:01,590
Quindici conteggi, signor Pepper.
Molto ambizioso.
860
00:56:01,592 --> 00:56:03,058
È.
861
00:56:03,060 --> 00:56:05,861
Vostro Onore, mi muovo
per l'archiviazione di tutti i capi di imputazione.
862
00:56:07,431 --> 00:56:09,031
Sto buttando fuori
14 dei conteggi.
863
00:56:09,033 --> 00:56:10,532
Perché?
864
00:56:10,534 --> 00:56:13,435
Prove insufficienti.
865
00:56:13,437 --> 00:56:14,570
E' tutto circostanziale.
866
00:56:14,572 --> 00:56:16,532
Non l'hai imparato?
alla facoltà di giurisprudenza?
867
00:56:18,376 --> 00:56:21,443
Stai buttando fuori
14 conteggi su 15?
868
00:56:21,445 --> 00:56:23,679
Va bene.
Che conteggio stai tenendo?
869
00:56:23,681 --> 00:56:26,115
"Forza eccessiva." Appena.
870
00:56:26,117 --> 00:56:27,950
Vostro Onore, posso essere sincero?
871
00:56:27,952 --> 00:56:29,418
Se devi.
872
00:56:29,420 --> 00:56:31,487
Lo eri una volta
procuratore della città, giusto?
873
00:56:31,489 --> 00:56:34,523
Eri lui:
Difendere questi ragazzi.
874
00:56:34,525 --> 00:56:38,427
C'è qualche possibilità che ciò possa accadere?
essere un conflitto di interessi?
875
00:56:43,701 --> 00:56:45,667
Stai suggerendo che potrei non esserlo?
876
00:56:45,669 --> 00:56:47,636
giusto e imparziale, signor Pepper?
877
00:56:49,440 --> 00:56:51,573
Hai un caso da preparare,
878
00:56:51,575 --> 00:56:53,792
e le persone a cui rispondere.
879
00:56:53,793 --> 00:56:56,010
Quanto è intelligente pisciare?
licenziare il giudice prima del processo?
880
00:56:56,013 --> 00:56:59,081
Non sto cercando di farti incazzare.
881
00:56:59,083 --> 00:57:02,117
E farò il tuo conteggio
di forza eccessiva,
882
00:57:02,119 --> 00:57:04,953
perché è tutto ciò di cui ho bisogno
per vincere la causa.
883
00:57:04,955 --> 00:57:07,589
Grazie, signori.
Ci vediamo entrambi in tribunale.
884
00:57:12,663 --> 00:57:14,863
Ma non preoccuparti
sul fatto che si sporchi.
885
00:57:14,865 --> 00:57:17,132
Devo portare le cose al
gli addetti alle pulizie ogni tanto.
886
00:57:17,134 --> 00:57:19,201
Anche a me piace la tua sciarpa.
887
00:57:26,677 --> 00:57:28,477
Perché non dormi?
888
00:57:31,715 --> 00:57:33,782
Non lo so.
889
00:57:37,555 --> 00:57:41,623
Nance, ehm,
Non sono sicuro di cosa fare.
890
00:57:45,830 --> 00:57:49,665
Ho un direttore dell'FBI
a cui potrebbe importare di meno,
891
00:57:49,667 --> 00:57:52,868
ho un giudice che butta fuori
Il 95% dei miei conteggi.
892
00:57:52,870 --> 00:57:57,172
Lo stesso giudice che faceva
si guadagna da vivere difendendo i poliziotti.
893
00:57:58,809 --> 00:58:01,710
Tesoro, mi dispiace così tanto.
894
00:58:05,850 --> 00:58:08,951
Voglio solo che tu stia attento.
895
00:58:08,953 --> 00:58:13,055
Pensa a cosa significa
perseguire un poliziotto dopo l'altro.
896
00:58:13,057 --> 00:58:16,925
Stu, queste persone
può rendere le nostre vite infelici.
897
00:58:16,927 --> 00:58:21,196
Sì, ma lo sono già
rendendo la vita delle persone miserabile.
898
00:58:23,801 --> 00:58:26,168
Qualcuno deve prendere posizione.
899
00:58:28,239 --> 00:58:30,119
Non è necessario
fallo stasera.
900
00:58:33,143 --> 00:58:35,244
Dai, andiamo a letto.
901
00:58:44,855 --> 00:58:46,288
Va bene, interrompiamo.
902
00:58:46,290 --> 00:58:47,956
Rompilo, ho detto.
903
00:59:17,721 --> 00:59:21,857
Un uomo onesto
è sempre un bambino.
904
00:59:21,859 --> 00:59:24,026
Ma è ancora più semplice.
905
00:59:24,028 --> 00:59:27,095
Ciò che è andato perduto
e cosa si è guadagnato?
906
00:59:28,098 --> 00:59:30,198
Ero vicino ai Thacker,
907
00:59:30,200 --> 00:59:34,836
vedere la mia immagine
nella loro perdita.
908
00:59:34,838 --> 00:59:37,139
Non ho mai saputo se lo ero
l'ultima tappa di una lunga lista
909
00:59:37,141 --> 00:59:40,275
che mi è capitato di essere
in fondo a.
910
00:59:40,277 --> 00:59:43,712
Lo stavo imparando
l'insicurezza, l'ansia,
911
00:59:43,714 --> 00:59:46,682
notti insonni,
tempo lontano dalla mia famiglia
912
00:59:46,684 --> 00:59:51,587
era prevedibile
se avessi avuto successo.
913
00:59:51,589 --> 00:59:53,255
Mi ero avvicinato
a un giovane
914
00:59:53,257 --> 00:59:56,158
che non ho mai avuto
l'opportunità di incontrarsi.
915
00:59:56,160 --> 00:59:58,660
La sua giustizia
poggia sulle mie spalle.
916
01:00:01,665 --> 01:00:05,867
Non posso resuscitare i morti
ma devo parlare per loro.
917
01:00:30,861 --> 01:00:34,329
Membri della giuria,
ti viene chiesto di decidere
918
01:00:34,331 --> 01:00:36,965
se la forza eccessiva
è stato utilizzato
919
01:00:36,967 --> 01:00:39,368
durante l'arresto
di Kevin Thacker.
920
01:00:39,370 --> 01:00:41,370
Gli avvocati della città
tenterà di dimostrare
921
01:00:41,372 --> 01:00:44,740
che il signor Thacker è sfuggito alla custodia
durante la sua prenotazione,
922
01:00:44,742 --> 01:00:48,810
e morì accidentalmente
durante questa fuga.
923
01:00:50,014 --> 01:00:51,947
Gli avvocati dei Thacker
tenterà di dimostrare
924
01:00:51,949 --> 01:00:53,682
che il trauma cranico
ha subito
925
01:00:53,684 --> 01:00:57,252
non sarebbe potuto succedere
il modo in cui è stato riportato.
926
01:00:57,254 --> 01:01:01,423
È tuo compito determinarlo
ciò che credi sia la verità.
927
01:01:26,183 --> 01:01:29,418
Signor Pepper, chiami, per favore
il tuo primo testimone.
928
01:01:29,420 --> 01:01:32,888
Vostro Onore, vorrei
chiamare l'agente John Dodge.
929
01:01:35,893 --> 01:01:38,160
Agente Dodge,
930
01:01:38,162 --> 01:01:41,430
lasciatemi iniziare chiedendo
una domanda molto semplice
931
01:01:44,401 --> 01:01:47,369
Andare avanti.
932
01:01:47,371 --> 01:01:49,004
Lo fai normalmente
lavati i denti
933
01:01:49,006 --> 01:01:50,966
prima di andare al lavoro
la mattina?
934
01:01:51,408 --> 01:01:52,874
SÌ.
935
01:01:55,412 --> 01:01:57,292
E lo hai mai fatto
ucciso qualcuno?
936
01:02:01,018 --> 01:02:02,284
Sì, l'ho fatto.
937
01:02:02,286 --> 01:02:05,887
ero dentro
la 25a divisione di fanteria
938
01:02:05,889 --> 01:02:09,191
a Cu Chi e Dau Tieng,
Vietnam.
939
01:02:09,193 --> 01:02:12,260
E in che modo
940
01:02:12,262 --> 01:02:15,363
ti sei esibito?
questi omicidi in Vietnam?
941
01:02:16,467 --> 01:02:20,168
Con il mio fucile.
A volte la mia baionetta.
942
01:02:20,170 --> 01:02:22,204
Tutto per legittima difesa.
943
01:02:25,075 --> 01:02:27,943
Giusto per essere chiari alla Giuria.
944
01:02:27,945 --> 01:02:29,111
Autodifesa?
945
01:02:29,113 --> 01:02:31,012
Ho imparato a fare
decisioni rapide
946
01:02:31,014 --> 01:02:32,280
in situazioni delicate.
947
01:02:32,282 --> 01:02:34,382
Immagino che sia questo il motivo
Sono diventato un poliziotto.
948
01:02:34,384 --> 01:02:37,819
Decisioni rapide
in situazioni delicate.
949
01:02:37,821 --> 01:02:39,888
Hmm.
950
01:02:39,890 --> 01:02:41,022
Qual è la tua altezza e peso?
951
01:02:41,024 --> 01:02:43,925
6'1", 210 libbre.
952
01:02:43,927 --> 01:02:48,764
E Kevin Thacker era 5'7",
133 sterline.
953
01:02:48,766 --> 01:02:52,000
Questa è una bella differenza,
non è vero?
954
01:02:52,002 --> 01:02:54,402
Beh, sono più grande
rispetto alla maggior parte delle persone,
955
01:02:54,404 --> 01:02:56,538
quindi non è una sorpresa per me.
956
01:02:56,540 --> 01:03:00,275
Di notte
del 29 ottobre 1983,
957
01:03:00,277 --> 01:03:02,878
si è verificata una lotta
nel vicolo
958
01:03:02,880 --> 01:03:04,479
dietro il Marshalltown
Dipartimento di Polizia,
959
01:03:04,481 --> 01:03:06,281
tra voi stessi
e Kevin Thacker?
960
01:03:06,283 --> 01:03:07,549
No, non è stato così.
961
01:03:07,551 --> 01:03:09,050
E durante quella lotta,
962
01:03:09,052 --> 01:03:11,887
essere un uomo
della tua statura ed esperienza,
963
01:03:11,889 --> 01:03:14,222
hai colpito Kevin a sinistra
lato della testa uccidendolo.
964
01:03:14,224 --> 01:03:16,258
È corretto?
965
01:03:16,260 --> 01:03:18,460
No, non l'ho fatto.
966
01:03:18,462 --> 01:03:20,663
Stavo semplicemente cercando di trovare
un prigioniero evaso.
967
01:03:29,206 --> 01:03:31,373
Il prigioniero è libero
nell'edificio.
968
01:03:44,488 --> 01:03:46,555
Merda.
969
01:03:59,236 --> 01:04:00,936
Merda.
970
01:04:03,540 --> 01:04:05,307
Chiami un'ambulanza.
971
01:04:14,518 --> 01:04:18,286
Dal momento in cui Kevin
ha chiesto di usare il bagno,
972
01:04:18,288 --> 01:04:21,289
al momento in cui
l'hai trovato privo di sensi,
973
01:04:21,291 --> 01:04:25,460
era approssimativamente
sette minuti, giusto?
974
01:04:25,462 --> 01:04:27,195
Sì, è vero.
975
01:04:27,196 --> 01:04:28,929
Era in bagno
per poco meno di due minuti,
976
01:04:28,932 --> 01:04:31,032
e stavamo uscendo.
977
01:04:31,034 --> 01:04:33,568
Sono andato a girare
riaccendere la videocamera,
978
01:04:33,570 --> 01:04:36,538
e poi ho capito
che era fuggito.
979
01:04:36,540 --> 01:04:38,774
Dopo una ricerca,
980
01:04:38,775 --> 01:04:41,009
Sono tornato un minuto dopo
per spegnere la fotocamera,
981
01:04:41,011 --> 01:04:45,180
e con l'aiuto di altri
agenti, hanno fatto un'altra perquisizione.
982
01:04:45,182 --> 01:04:47,916
Bene, perché preoccuparsi
tornare indietro
983
01:04:47,918 --> 01:04:49,451
spegnere la videocamera?
984
01:04:49,453 --> 01:04:51,119
Non c'era nessuno
era nella stanza.
985
01:04:51,121 --> 01:04:52,654
È stato un istinto.
986
01:04:52,655 --> 01:04:54,188
E lo abbiamo tutti
certi istinti
987
01:04:54,191 --> 01:04:57,225
che ci costringono
fare certe cose, giusto?
988
01:04:57,227 --> 01:04:59,961
Kevin Thacker
sarebbe ancora vivo oggi
989
01:04:59,963 --> 01:05:03,064
se lo avesse fatto
mi ha permesso di fare il mio lavoro.
990
01:05:03,066 --> 01:05:06,501
Kevin ha dovuto permettertelo
per fare il tuo lavoro?
991
01:05:09,606 --> 01:05:11,973
Non penso che sia così semplice,
Agente Dodge.
992
01:05:14,211 --> 01:05:16,091
Nessuna ulteriore domanda,
Vostro Onore.
993
01:05:26,924 --> 01:05:29,491
Professore Quotidiano,
puoi dirlo alla corte?
994
01:05:29,493 --> 01:05:32,627
cos'è il salto in lungo da fermo?
995
01:05:32,629 --> 01:05:34,562
Un salto in ampio da fermo
è un evento
996
01:05:34,564 --> 01:05:37,232
in cui il concorrente
sta su una linea,
997
01:05:37,234 --> 01:05:40,068
e da una posizione eretta,
saltano più lontano che possono.
998
01:05:40,070 --> 01:05:42,237
E qual è il record mondiale?
per un salto del genere?
999
01:05:42,239 --> 01:05:45,173
Il salto più lungo
è 12 piedi e un pollice.
1000
01:05:45,175 --> 01:05:49,177
E pensi che qualcuno,
anche un atleta allenato,
1001
01:05:49,179 --> 01:05:52,080
potrebbe fare un salto del genere?
1002
01:05:52,082 --> 01:05:53,315
No.
1003
01:05:53,317 --> 01:05:56,151
Hai fatto qualche test?
per verificare questo?
1004
01:05:56,153 --> 01:05:58,119
Sì, l'ho fatto.
1005
01:05:58,121 --> 01:06:00,522
Molti dei miei nuotatori
saltato da una piattaforma
1006
01:06:00,524 --> 01:06:04,159
simile a quello di Kevin Thacker
presumibilmente balzò da.
1007
01:06:04,161 --> 01:06:06,494
Giusto. Quali sono stati i risultati?
1008
01:06:06,496 --> 01:06:09,698
Nessuno di loro ne è stato capace
per completare i 12 piedi.
1009
01:06:09,700 --> 01:06:12,600
Nemmeno vicino.
1010
01:06:12,602 --> 01:06:15,036
Bene, quindi, alla luce del tuo test,
1011
01:06:15,038 --> 01:06:17,539
se quegli atleti
dipendevano le vite
1012
01:06:17,541 --> 01:06:19,541
nel saltare quei 12 piedi,
1013
01:06:19,543 --> 01:06:22,110
quanti
sarebbe ancora vivo oggi?
1014
01:06:22,112 --> 01:06:24,679
Nessuno di loro.
1015
01:06:24,681 --> 01:06:26,721
Voglio dire, a meno che non avessero le ali,
Sai.
1016
01:06:30,454 --> 01:06:32,654
Grazie.
1017
01:06:32,656 --> 01:06:33,722
Sono un medico,
1018
01:06:33,724 --> 01:06:35,557
specializzandosi
nella patologia forense.
1019
01:06:35,559 --> 01:06:37,726
Ho insegnato la materia
negli ultimi 12 anni
1020
01:06:37,728 --> 01:06:39,561
presso lo Stato del Wisconsin
Scuola di Medicina,
1021
01:06:39,563 --> 01:06:42,197
ed era un medico legale
da oltre 20 anni.
1022
01:06:42,199 --> 01:06:45,767
No, l'autopsia di Kevin Thacker
è stato fatto dal medico legale della contea.
1023
01:06:45,769 --> 01:06:49,738
Il signor Thacker è morto a causa di un
lesione da contraccolpo al cervello.
1024
01:06:49,740 --> 01:06:52,540
Le due tipologie di infortuni
sono un colpo di stato e un controcoup.
1025
01:06:52,542 --> 01:06:55,777
Dal momento che il cervello galleggia
nel fluido del cranio,
1026
01:06:55,779 --> 01:06:57,612
ed è soggetto a movimento,
1027
01:06:57,614 --> 01:07:00,615
in un colpo di stato,
il teschio colpirebbe un oggetto,
1028
01:07:00,617 --> 01:07:04,052
come una caduta e il cervello
colpisce il lato del cranio
1029
01:07:04,054 --> 01:07:05,487
dove è avvenuto l'impatto.
1030
01:07:05,489 --> 01:07:09,024
Nell'infortunio di Kevin,
un oggetto ha colpito il cranio,
1031
01:07:09,026 --> 01:07:13,361
non il contrario,
producendo un danno da contraccolpo.
1032
01:07:13,363 --> 01:07:16,364
Ciò costringe il cervello a
l'altro lato del cranio.
1033
01:07:16,366 --> 01:07:20,201
Nel suo caso: oggetto contundente
colpendo l'osso temporale sinistro
1034
01:07:20,203 --> 01:07:23,471
provocando sanguinamento
nel lobo temporale destro.
1035
01:07:23,473 --> 01:07:26,241
Dottore, ha fatto il rapporto dell'autopsia
1036
01:07:26,243 --> 01:07:31,079
rivelare eventuali altre lesioni
a Kevin, davvero?
1037
01:07:31,081 --> 01:07:33,381
C'erano lividi
sotto le ascelle,
1038
01:07:33,383 --> 01:07:36,501
ma a parte questo, no.
1039
01:07:36,502 --> 01:07:39,620
La difesa sostiene che Kevin
è morto per una caduta da 24 piedi
1040
01:07:39,623 --> 01:07:42,290
su una superficie asfaltata.
1041
01:07:42,292 --> 01:07:44,092
Beh, detto senza mezzi termini,
1042
01:07:44,094 --> 01:07:47,762
ciò sfiderebbe entrambi
scienza medica e biologica.
1043
01:07:47,764 --> 01:07:49,497
È scandaloso, davvero.
1044
01:07:49,499 --> 01:07:52,667
Avrebbe molteplici contusioni
dove è avvenuto l'impatto,
1045
01:07:52,669 --> 01:07:55,370
altre fratture ossee,
danni ai suoi organi,
1046
01:07:55,372 --> 01:07:58,807
che il signor Thacker non aveva.
1047
01:07:58,809 --> 01:08:01,076
Grazie, dottore.
1048
01:08:11,621 --> 01:08:15,123
Dottor Booker, da quanto tempo ha?
stato medico legale dello Stato
1049
01:08:15,125 --> 01:08:17,759
e cosa comporta questo lavoro?
1050
01:08:17,761 --> 01:08:19,327
Beh, sono specializzato
1051
01:08:19,329 --> 01:08:21,262
in completo
visite mediche,
1052
01:08:21,264 --> 01:08:23,098
principalmente post-mortem.
1053
01:08:23,100 --> 01:08:24,599
E per cinque anni,
Ho lavorato come testimone esperto
1054
01:08:24,601 --> 01:08:26,434
per il dipartimento di polizia.
1055
01:08:26,436 --> 01:08:30,238
E secondo il tuo parere di esperto,
da quale altezza può una persona
1056
01:08:30,240 --> 01:08:34,142
colpire il suolo
senza subire lesioni?
1057
01:08:34,144 --> 01:08:36,611
Un corpo può cadere
da un massimo di sei piani
1058
01:08:36,613 --> 01:08:38,546
senza subire lesioni.
1059
01:08:39,749 --> 01:08:41,749
Sei storie. Grazie.
1060
01:08:41,751 --> 01:08:44,586
Nessuna ulteriore domanda,
Vostro Onore.
1061
01:08:44,588 --> 01:08:46,654
Controesame, signor Pepper.
1062
01:08:53,897 --> 01:08:58,299
Uhm, fammi capire bene.
1063
01:08:58,301 --> 01:09:00,168
Ora, hai appena testimoniato
1064
01:09:00,170 --> 01:09:03,805
che un corpo può cadere
sei storie
1065
01:09:03,807 --> 01:09:06,241
senza subire un infortunio.
1066
01:09:06,243 --> 01:09:07,775
È corretto?
1067
01:09:07,777 --> 01:09:09,377
Sì, sì.
1068
01:09:09,379 --> 01:09:11,246
Se c'è un uguale,
transfert istantaneo
1069
01:09:11,248 --> 01:09:14,616
tra il corpo
e il terreno.
1070
01:09:14,618 --> 01:09:15,898
Giusto.
1071
01:09:17,354 --> 01:09:20,555
Bene, adesso che cos'è?
1072
01:09:20,557 --> 01:09:24,392
Puoi dimostrare?
questo per noi adesso?
1073
01:09:24,394 --> 01:09:26,461
Diciamo solo tre piedi.
1074
01:09:26,463 --> 01:09:30,231
E tu scegli
da che parte atterri.
1075
01:09:30,233 --> 01:09:31,499
No.
1076
01:09:31,501 --> 01:09:34,869
Perché? Hai paura?
di farsi male?
1077
01:09:37,374 --> 01:09:40,942
Ok, diciamo due piedi.
1078
01:09:40,944 --> 01:09:41,943
Un piede?
1079
01:09:41,945 --> 01:09:44,179
Obiezione. Vostro Onore,
1080
01:09:44,181 --> 01:09:45,647
se il signor Pepper
vuole che qualcuno cada,
1081
01:09:45,649 --> 01:09:47,715
lascialo dimostrare lui stesso.
1082
01:09:47,717 --> 01:09:49,584
Sostenuto. Signor Pepe.
1083
01:10:01,631 --> 01:10:03,432
Puoi dirmi di cosa si tratta?
1084
01:10:03,967 --> 01:10:05,500
Questa è un'equazione fisica.
1085
01:10:05,502 --> 01:10:10,371
La forza è uguale alla massa
volte l'accelerazione.
1086
01:10:10,373 --> 01:10:12,941
Ora, in base a questa equazione,
1087
01:10:12,943 --> 01:10:15,510
potete dirmi con quale forza?
1088
01:10:15,512 --> 01:10:17,912
Il corpo di Kevin
colpire il suolo con?
1089
01:10:19,516 --> 01:10:21,883
No. No, non posso.
1090
01:10:21,885 --> 01:10:23,551
Perché no?
1091
01:10:23,553 --> 01:10:25,820
Guarda,
Sono un medico legale, ok?
1092
01:10:25,822 --> 01:10:27,989
Non sono bravo in matematica.
1093
01:10:31,461 --> 01:10:33,494
Nessuna ulteriore domanda,
Vostro Onore.
1094
01:10:41,371 --> 01:10:44,105
L'aula del tribunale
1095
01:10:44,106 --> 01:10:46,840
è uno dei più
luoghi imprevedibili sulla terra.
1096
01:10:46,843 --> 01:10:50,612
Non si sa mai
esattamente quello contro cui ti trovi.
1097
01:10:50,614 --> 01:10:54,249
Tu speri
puoi ispirare quella giuria.
1098
01:10:55,385 --> 01:10:57,552
Ho conosciuto l'agente Dodge
per sei anni;
1099
01:10:57,554 --> 01:10:59,254
Detective Pebble per dieci.
1100
01:10:59,256 --> 01:11:00,888
Come descriveresti?
Agente Dodge?
1101
01:11:00,890 --> 01:11:04,525
Beh, è un ragazzone,
ma non è certamente un bullo.
1102
01:11:04,527 --> 01:11:07,028
E' solo un ufficiale
che viene al lavoro tutti i giorni,
1103
01:11:07,030 --> 01:11:08,930
e va in giro
i suoi affari in silenzio.
1104
01:11:08,932 --> 01:11:10,565
E il detective Pebble?
1105
01:11:10,567 --> 01:11:11,866
Oh, il detective Pebble è semplicemente
1106
01:11:11,868 --> 01:11:13,401
il miglior poliziotto
con cui abbia mai lavorato.
1107
01:11:13,403 --> 01:11:17,005
Capo Wilson, fallo
hai mai conosciuto l'agente Dodge
1108
01:11:17,007 --> 01:11:19,540
avere un problema
con il suo carattere?
1109
01:11:19,542 --> 01:11:22,343
Il giovane ne aveva alcuni
difficoltà in Vietnam,
1110
01:11:22,345 --> 01:11:23,645
ma da quando lo conosco,
1111
01:11:23,647 --> 01:11:25,880
ha effettuato centinaia di arresti
senza incidenti,
1112
01:11:25,882 --> 01:11:28,616
tutti buoni.
1113
01:11:28,617 --> 01:11:31,351
Capo, per favore
di' a questa corte la tua opinione
1114
01:11:31,354 --> 01:11:35,723
sulla teoria che Kevin
La morte di Thacker è stata una copertura.
1115
01:11:35,725 --> 01:11:39,494
No, no. Non nel mio dipartimento.
1116
01:11:39,496 --> 01:11:41,329
Semplicemente non c'era
abbastanza tempo.
1117
01:11:41,331 --> 01:11:44,932
Voglio dire, lo consideri arbitrario
videocassetta del calvario,
1118
01:11:44,934 --> 01:11:47,235
da uno a sette minuti.
1119
01:11:47,236 --> 01:11:49,537
Non c'è abbastanza tempo
lì per inventare un insabbiamento.
1120
01:11:49,539 --> 01:11:51,005
Grazie, capo Wilson.
1121
01:11:51,007 --> 01:11:53,308
Nessuna ulteriore domanda
in questo momento, Vostro Onore.
1122
01:11:53,310 --> 01:11:55,677
Signor Pepper?
1123
01:11:55,679 --> 01:12:00,481
Beh, in realtà,
il quadro temporale è abbastanza chiaro.
1124
01:12:00,483 --> 01:12:01,883
Dodge ha lanciato l'allarme
1125
01:12:01,885 --> 01:12:05,620
alle 1:17,
1126
01:12:05,622 --> 01:12:07,922
viene dai registri della tua stazione,
1127
01:12:07,924 --> 01:12:10,792
e Dodge lo scoprì
il corpo all'1:24
1128
01:12:10,794 --> 01:12:13,594
Sono sette minuti.
1129
01:12:14,898 --> 01:12:17,432
Dovremmo consentire alla corte di farlo?
fare sette minuti di silenzio
1130
01:12:17,434 --> 01:12:21,436
proprio adesso, giusto per capire
quanto tempo è effettivamente?
1131
01:12:43,460 --> 01:12:45,393
Non è nemmeno così
30 secondi, capo.
1132
01:12:48,031 --> 01:12:52,567
Lo pensi davvero?
non può essere successo?
1133
01:12:52,569 --> 01:12:56,070
Non sotto il mio controllo;
Non nel mio dipartimento.
1134
01:13:02,712 --> 01:13:07,615
Detective Pebble, da quanto tempo?
conoscevi l'agente John Dodge?
1135
01:13:08,852 --> 01:13:10,918
Dieci anni.
1136
01:13:10,920 --> 01:13:13,621
E tanto per essere chiari
per la corte,
1137
01:13:13,623 --> 01:13:16,891
sei stato tu a indagare
la morte di Kevin Thacker?
1138
01:13:16,893 --> 01:13:19,694
Sì, l'ho fatto.
1139
01:13:19,696 --> 01:13:22,797
Hai indagato se
John Dodge ha commesso un crimine
1140
01:13:22,799 --> 01:13:26,534
la notte
del 29 ottobre 1983?
1141
01:13:26,536 --> 01:13:29,670
No.
1142
01:13:29,672 --> 01:13:33,007
Ebbene, perché no?
1143
01:13:33,009 --> 01:13:35,943
Nessun crimine è stato commesso,
tranne che da Kevin Thacker.
1144
01:13:35,945 --> 01:13:40,047
tu mai,
nemmeno per un attimo,
1145
01:13:40,049 --> 01:13:44,152
considerata la colpevolezza
dell'agente Dodge?
1146
01:13:45,989 --> 01:13:47,822
Non ci sono prove
per sostenerlo.
1147
01:13:47,824 --> 01:13:50,625
Dov'eri?
durante la prenotazione?
1148
01:13:51,961 --> 01:13:54,962
Qualcuno veniva picchiato
dall'altra parte della strada,
1149
01:13:54,964 --> 01:13:56,597
Ero in una chiamata radiofonica per quello.
1150
01:13:56,599 --> 01:14:00,668
Ma sono tornato poco dopo
è stata chiamata l'ambulanza.
1151
01:14:00,670 --> 01:14:02,136
E dov'era l'agente Dodge?
1152
01:14:02,138 --> 01:14:04,906
Era con la vittima.
1153
01:14:04,908 --> 01:14:07,575
Chi ha avvisato i genitori di Kevin?
1154
01:14:07,577 --> 01:14:08,976
La polizia di Des Moines.
1155
01:14:08,978 --> 01:14:12,046
Perché non l'hai fatto
la notifica?
1156
01:14:12,048 --> 01:14:14,882
Perché ero occupato a collezionare
prove e dichiarazioni
1157
01:14:14,884 --> 01:14:18,119
rispetto a quello del signor Thacker
sfortunata caduta.
1158
01:14:18,121 --> 01:14:20,721
Veramente? Bene, cosa
consisteva in questo?
1159
01:14:20,723 --> 01:14:24,826
Parlare con le parti coinvolte;
Intervistandoli.
1160
01:14:24,828 --> 01:14:27,061
È stato allora che l'ho scoperto
sullo stato mentale di Kevin
1161
01:14:27,063 --> 01:14:29,230
durante l'arresto.
1162
01:14:29,232 --> 01:14:32,633
Risulta
il ragazzo aveva il cuore spezzato.
1163
01:14:32,635 --> 01:14:35,937
Come potresti esserne consapevole?
dello stato mentale di Kevin?
1164
01:14:35,939 --> 01:14:37,555
Perché ho fatto un colloquio
il suo ragazzo.
1165
01:14:37,556 --> 01:14:39,172
Il suo ragazzo ha detto di sì
si presentò a Marshalltown...
1166
01:14:39,175 --> 01:14:42,243
detective,
L'orientamento sessuale di Kevin
1167
01:14:42,245 --> 01:14:43,945
non è sotto processo qui,
1168
01:14:43,947 --> 01:14:46,881
il tuo collega John Dodge lo è.
1169
01:14:46,883 --> 01:14:48,616
Guarda, non ci vado
per permetterti
1170
01:14:48,618 --> 01:14:50,318
ballare attorno a questo
più.
1171
01:14:50,319 --> 01:14:52,019
Voglio che tu dica alla corte,
battito dopo battito,
1172
01:14:52,021 --> 01:14:54,489
momento per momento,
cosa è successo?
1173
01:14:56,159 --> 01:14:58,693
Il prigioniero è libero
nell'edificio.
1174
01:15:27,924 --> 01:15:32,226
Quindi ha fatto tutto questo,
mentre è ubriaco,
1175
01:15:32,228 --> 01:15:34,095
saltando come
un atleta di livello mondiale,
1176
01:15:34,097 --> 01:15:35,696
lasciando cadere la sigaretta
e più leggero,
1177
01:15:35,698 --> 01:15:40,067
e cadendo per 24 piedi,
subendo un solo infortunio.
1178
01:15:40,069 --> 01:15:41,869
Sì, sembra così, sì.
1179
01:15:41,871 --> 01:15:44,572
Dopo che Kevin è stato rapito
all'ospedale,
1180
01:15:44,574 --> 01:15:47,041
perché aveva i suoi vestiti?
ordinato di tornare alla stazione?
1181
01:15:47,043 --> 01:15:49,110
Da usare come prova.
Te l'ho già detto.
1182
01:15:49,112 --> 01:15:52,713
E per permetterti di fabbricare
la tua versione dei fatti.
1183
01:15:52,715 --> 01:15:54,615
Hai avuto tempo
piantare la sigaretta,
1184
01:15:54,617 --> 01:15:58,553
e creare le prove, perché
non importava, detective.
1185
01:15:58,555 --> 01:16:02,256
Kevin Thacker
non è mai stato su quel tetto.
1186
01:16:07,130 --> 01:16:09,010
Nessuna ulteriore domanda,
Vostro Onore.
1187
01:16:17,807 --> 01:16:20,308
Grazie
per essere qui, signora Thacker.
1188
01:16:20,310 --> 01:16:22,910
Non credo che nessuno
in questa stanza discuterebbero
1189
01:16:22,912 --> 01:16:25,279
che questa è una cosa molto difficile
da fare per te.
1190
01:16:25,281 --> 01:16:29,050
Non è stato facile.
1191
01:16:29,052 --> 01:16:31,953
Potrebbe dirlo alla corte, per favore?
1192
01:16:31,955 --> 01:16:35,356
qualcosa su Kevin?
1193
01:16:35,358 --> 01:16:36,924
Com'era.
1194
01:16:36,926 --> 01:16:38,225
Sicuro.
1195
01:16:38,227 --> 01:16:42,163
Kevin era un bravo figlio.
1196
01:16:42,165 --> 01:16:44,799
Molto bravo figliolo. Divertente, intelligente.
1197
01:16:44,801 --> 01:16:49,236
Stava andando
al college comunitario.
1198
01:16:49,238 --> 01:16:52,039
Fatto...?
1199
01:16:52,041 --> 01:16:54,875
Kevin l'aveva fatto
un problema con l'alcol?
1200
01:16:55,878 --> 01:16:59,614
Penso che fosse solo giovane,
recitando la sua età.
1201
01:16:59,616 --> 01:17:03,217
Forse a volte un po' perso.
1202
01:17:05,922 --> 01:17:09,290
Sai, potrebbe averlo avuto
alcuni problemi con l'alcol,
1203
01:17:09,292 --> 01:17:12,927
ma penso di più
semplicemente non lo sapeva mai esattamente
1204
01:17:12,929 --> 01:17:16,330
dove dirigere la sua attenzione.
1205
01:17:16,332 --> 01:17:21,002
E cosa ti mancherà di più
1206
01:17:21,004 --> 01:17:22,269
riguardo Kevin?
1207
01:17:22,271 --> 01:17:24,705
Obiezione, Vostro Onore.
Rilevanza.
1208
01:17:24,707 --> 01:17:27,675
Cercando di fare
il defunto una persona,
1209
01:17:27,677 --> 01:17:29,910
non solo un nome, Vostro Onore.
1210
01:17:29,912 --> 01:17:31,345
Annullato.
1211
01:17:31,347 --> 01:17:33,414
Può rispondere, signora.
1212
01:17:38,221 --> 01:17:42,823
Mi mancherà sedermi a tavola
con lui, dopo cena,
1213
01:17:42,825 --> 01:17:46,260
solo noi due, a parlare.
1214
01:17:46,262 --> 01:17:49,997
Gli davo l'affare
di mettersi la maglietta,
1215
01:17:49,999 --> 01:17:53,000
e non mi ascolterebbe mai.
1216
01:17:53,002 --> 01:17:56,337
Diceva semplicemente:
"Abbiamo finito di mangiare, mamma. Rilassati."
1217
01:17:58,408 --> 01:18:02,743
Che tu ci creda o no,
Mi mancherà preoccuparmi per lui.
1218
01:18:02,745 --> 01:18:05,012
è solo che
dopo il parto,
1219
01:18:05,014 --> 01:18:07,181
diventa radicato in te.
1220
01:18:07,183 --> 01:18:10,451
È proprio come una parte di te,
finché vivi.
1221
01:18:10,453 --> 01:18:13,287
Quella preoccupazione
è semplicemente sempre lì.
1222
01:18:13,289 --> 01:18:15,222
Mi mancherà.
1223
01:18:16,392 --> 01:18:18,059
E cos'altro ti mancherà?
1224
01:18:21,698 --> 01:18:24,131
Qualunque cosa.
1225
01:18:24,133 --> 01:18:27,068
Tutto quello che sarebbe successo
vieni dopo.
1226
01:18:38,147 --> 01:18:40,281
Scusa.
1227
01:18:40,283 --> 01:18:42,883
Grazie, Beverly.
1228
01:18:54,130 --> 01:18:56,030
Ehi, ragazzi.
1229
01:18:56,032 --> 01:18:58,552
Ehi, Mike. Come stai?
1230
01:18:59,068 --> 01:19:02,269
Stu?
1231
01:19:02,271 --> 01:19:04,472
Voglio dirtelo
quanto apprezzo
1232
01:19:04,474 --> 01:19:08,409
il tuo lavoro su questo caso.
1233
01:19:08,411 --> 01:19:12,346
E lo desidero
Kevin avrebbe potuto incontrarti.
1234
01:19:15,017 --> 01:19:16,350
Grazie.
1235
01:19:16,352 --> 01:19:18,085
Grazie.
1236
01:19:33,236 --> 01:19:37,138
Sì
un compito difficile oggi,
1237
01:19:37,140 --> 01:19:41,275
e vorrei iniziare
ringraziandoti
1238
01:19:41,277 --> 01:19:44,278
per il tuo tempo e la tua attenzione
1239
01:19:44,280 --> 01:19:47,114
in questo caso cruciale.
1240
01:19:49,285 --> 01:19:52,219
Il tuo compito oggi è difficile
1241
01:19:52,221 --> 01:19:55,022
perché te lo sto chiedendo
credere
1242
01:19:55,024 --> 01:19:59,260
che la gente
ti è stato insegnato a fidarti
1243
01:19:59,262 --> 01:20:04,098
sono gli stessi responsabili
per la morte di Kevin Thacker.
1244
01:20:05,301 --> 01:20:08,502
Ora, se me lo chiedessi
un anno fa,
1245
01:20:08,504 --> 01:20:11,305
se credessi a qualcosa
come questo potrebbe essere possibile,
1246
01:20:11,307 --> 01:20:15,075
avrei avuto difficoltà
credendoci anch'io.
1247
01:20:16,412 --> 01:20:20,414
Ma sto imparando.
1248
01:20:20,416 --> 01:20:24,051
Sto imparando che, intrinsecamente,
siamo stati messi su questa Terra
1249
01:20:24,053 --> 01:20:27,154
per proteggerci a vicenda.
1250
01:20:30,092 --> 01:20:32,293
C'è un vecchio detto:
1251
01:20:32,295 --> 01:20:36,330
"Potere assoluto
corrompe assolutamente."
1252
01:20:36,332 --> 01:20:38,365
Abbiamo tutti sentito questa affermazione.
1253
01:20:38,367 --> 01:20:41,068
E gocciola fino in fondo
la catena del potere,
1254
01:20:41,070 --> 01:20:44,038
da un presidente
a una cameriera del tassametro.
1255
01:20:44,040 --> 01:20:47,174
Per fare chi pensa
sono al di sopra della legge
1256
01:20:47,176 --> 01:20:50,911
avere paura delle sue conseguenze.
1257
01:20:50,913 --> 01:20:55,015
Controlli e saldi.
1258
01:20:55,017 --> 01:20:57,418
Sembra
una buona idea per me.
1259
01:20:57,420 --> 01:21:00,988
Cosa ne pensi?
Voglio dire, c'è della storia qui.
1260
01:21:00,990 --> 01:21:03,057
Tornando al Medioevo,
1261
01:21:03,059 --> 01:21:07,061
l'Inquisizione spagnola,
stati di polizia,
1262
01:21:07,063 --> 01:21:10,231
e la creazione di leggi.
1263
01:21:10,233 --> 01:21:11,432
Bisognava approvare nuove leggi
1264
01:21:11,434 --> 01:21:15,236
per mantenere l’abuso di potere
sotto controllo.
1265
01:21:15,238 --> 01:21:19,540
Il Quarto Emendamento ci protegge
da perquisizioni e sequestri,
1266
01:21:19,542 --> 01:21:23,444
e il Quattordicesimo Emendamento
ci dà i nostri diritti.
1267
01:21:23,446 --> 01:21:28,048
Non ho mai conosciuto Kevin Thacker.
1268
01:21:28,050 --> 01:21:32,119
Ma ho avuto modo di saperlo
i suoi genitori abbastanza bene.
1269
01:21:32,121 --> 01:21:36,223
E ne ho parlato personalmente
tutti quelli coinvolti in questo caso.
1270
01:21:36,225 --> 01:21:39,059
E ho imparato che Kevin
1271
01:21:39,061 --> 01:21:42,396
non era davvero diverso
di chiunque di noi.
1272
01:21:42,398 --> 01:21:44,298
Era un giovane,
1273
01:21:44,300 --> 01:21:47,534
cercando di trovare la sua strada nella vita.
1274
01:21:47,536 --> 01:21:50,537
E Kevin, come tutti noi,
1275
01:21:50,539 --> 01:21:53,607
ha dovuto affrontarne le conseguenze
delle sue decisioni.
1276
01:21:53,609 --> 01:21:56,443
E non è così
una cosa facile da fare.
1277
01:21:58,514 --> 01:22:00,681
La conseguenza
alle decisioni di Kevin
1278
01:22:00,683 --> 01:22:03,684
la notte del 29 ottobre
1279
01:22:03,686 --> 01:22:06,253
gli costò la vita.
1280
01:22:07,323 --> 01:22:09,957
Ma se guardi
il quadro più ampio,
1281
01:22:09,959 --> 01:22:13,060
non era necessario.
1282
01:22:13,062 --> 01:22:15,229
Non era necessario.
1283
01:22:15,231 --> 01:22:17,965
Kevin è morto
mentre sotto la supervisione
1284
01:22:17,967 --> 01:22:21,201
del Marshalltown
Dipartimento di Polizia.
1285
01:22:28,511 --> 01:22:33,213
Non c'era un'anima in vista,
tranne l'agente Dodge.
1286
01:22:33,215 --> 01:22:36,450
Ora hai sentito i dettagli
di questo caso più volte.
1287
01:22:36,452 --> 01:22:40,120
Il salto in lungo da fermo,
l'ebbrezza,
1288
01:22:40,122 --> 01:22:44,625
il comunicato stampa precedente
di avvisare i propri genitori,
1289
01:22:44,627 --> 01:22:48,462
e la natura
del singolo infortunio
1290
01:22:48,464 --> 01:22:52,433
questo non è coerente
con una caduta di 24 piedi.
1291
01:22:54,570 --> 01:22:58,405
Sei nei tiri
di un insabbiamento.
1292
01:23:01,477 --> 01:23:04,545
La corruzione del potere
da chi crede
1293
01:23:04,547 --> 01:23:08,182
che sono al di sopra della legge.
1294
01:23:08,184 --> 01:23:11,051
Ma lascia che te lo assicuri,
1295
01:23:11,053 --> 01:23:14,488
nessun dipartimento di polizia
vuole sangue cattivo sulle loro mani,
1296
01:23:14,490 --> 01:23:19,460
quindi devi riconciliarti
voi stessi ad un semplice fatto
1297
01:23:19,462 --> 01:23:22,730
per quanto riguarda la polizia
e il mondo in cui viviamo.
1298
01:23:25,735 --> 01:23:30,037
Queste cose succedono.
1299
01:23:30,039 --> 01:23:33,207
Lady Giustizia è bendata,
1300
01:23:33,209 --> 01:23:37,644
ma questo serve a ricordarcelo
che dipende da tutti noi
1301
01:23:37,646 --> 01:23:42,149
per tenere gli occhi ben aperti.
1302
01:23:44,553 --> 01:23:46,487
Grazie mille.
1303
01:24:19,155 --> 01:24:20,554
Stu?
1304
01:24:28,764 --> 01:24:30,264
Hai raggiunto un verdetto?
1305
01:24:30,266 --> 01:24:32,332
Sì, l'abbiamo fatto, Vostro Onore.
1306
01:24:38,074 --> 01:24:42,142
"Noi, la giuria,
trova l'agente John Dodge
1307
01:24:42,144 --> 01:24:44,845
"responsabile di omicidio colposo
di Kevin Thacker,
1308
01:24:44,847 --> 01:24:49,149
e assegnare $ 980.000
alla sua tenuta."
1309
01:25:55,184 --> 01:25:56,250
Indovina cosa?
1310
01:26:00,689 --> 01:26:02,456
Qualcuno ha superato l'esame?
1311
01:26:05,761 --> 01:26:06,760
Congratulazioni.
1312
01:26:06,762 --> 01:26:08,562
Grazie.
1313
01:26:08,564 --> 01:26:11,565
Potrebbe esserci un po' di concorrenza
sulle tue mani.
1314
01:26:13,335 --> 01:26:15,402
Monica, io...
1315
01:26:17,373 --> 01:26:20,174
Non mi resta che ringraziarti.
1316
01:26:20,176 --> 01:26:24,244
Non avrei potuto farlo
senza di te.
1317
01:26:24,246 --> 01:26:27,781
Oh, non è niente.
1318
01:26:27,783 --> 01:26:29,683
Consigliere.
1319
01:26:32,755 --> 01:26:35,222
Consigliere.
1320
01:26:38,360 --> 01:26:41,862
La vita non esaminata
non vale la pena vivere.
1321
01:26:41,864 --> 01:26:44,565
La mia vittoria ha avuto
quasi un anno della mia vita,
1322
01:26:44,567 --> 01:26:46,867
della vita della mia famiglia.
1323
01:26:46,869 --> 01:26:50,204
Inizi a capire
i tuoi limiti personali.
1324
01:26:50,206 --> 01:26:53,774
Ciò che sei disposto a scambiare
per quella vittoria.
1325
01:26:53,776 --> 01:26:57,711
Per la prima volta, ho sentito
che ero bravo nel mio lavoro.
1326
01:26:57,713 --> 01:26:59,780
Puoi ancora trovare il mio nome
nelle Pagine Gialle
1327
01:26:59,782 --> 01:27:01,815
insieme a tutti gli altri.
1328
01:27:01,817 --> 01:27:04,918
Un avvocato specializzato in lesioni personali.
1329
01:27:04,920 --> 01:27:07,454
A volte devo solo sorridere.
1330
01:27:15,464 --> 01:27:17,497
Eccolo lì,
l'uomo del momento.
1331
01:27:17,499 --> 01:27:19,182
Vorrei che avessi chiamato.
1332
01:27:19,183 --> 01:27:20,866
Sto proprio uscendo
per un incontro fuori sede.
1333
01:27:20,869 --> 01:27:22,936
Lo volevo e basta
scambia due parole con te.
1334
01:27:22,938 --> 01:27:25,405
Ehi, congratulazioni
su quella vittoria.
1335
01:27:25,407 --> 01:27:28,909
Beh, a dire il vero, signore,
la vera vittoria sarebbe
1336
01:27:28,911 --> 01:27:31,578
avere i delinquenti
punito in qualche modo
1337
01:27:31,580 --> 01:27:34,514
altro che
il portafoglio della città.
1338
01:27:34,516 --> 01:27:36,817
Volevo offrire i miei servizi
gratuitamente
1339
01:27:36,819 --> 01:27:38,986
per contribuire ad accelerarlo
in ogni modo possibile.
1340
01:27:38,988 --> 01:27:41,355
Sì, penso
abbiamo quello coperto.
1341
01:27:41,357 --> 01:27:43,957
Hai assegnato un agente
per indagare ancora sul caso?
1342
01:27:43,959 --> 01:27:45,659
Sì, l'ho fatto.
1343
01:27:45,661 --> 01:27:47,394
ci ho pensato
il tuo gentilissimo consiglio,
1344
01:27:47,396 --> 01:27:49,963
ma ho deciso
per metterci qualcuno
1345
01:27:49,965 --> 01:27:51,665
Sono un po' di più
a proprio agio con.
1346
01:27:51,667 --> 01:27:54,334
Apparenze e cosa no.
Sono sicuro che capisci.
1347
01:27:55,437 --> 01:27:56,870
Chi hai assegnato al caso?
1348
01:27:56,872 --> 01:27:58,905
Ben Higgins.
1349
01:27:58,907 --> 01:28:02,376
Non fa lavoro sotto copertura?
per i poliziotti di Marshalltown?
1350
01:28:04,046 --> 01:28:06,780
Lasciami
dirti una cosa, ok?
1351
01:28:06,782 --> 01:28:10,951
Hai fatto un buon lavoro,
nessuno lo nega.
1352
01:28:10,953 --> 01:28:13,453
Ma devi sapere
quando andarsene,
1353
01:28:13,455 --> 01:28:15,722
quando andare avanti.
1354
01:28:15,724 --> 01:28:18,659
E molto francamente,
cazzo con il mio dipartimento
1355
01:28:18,661 --> 01:28:21,762
non aiuta.
1356
01:28:48,991 --> 01:28:51,692
"Kevin Thacker
e la polizia di Marshalltown,
1357
01:28:51,694 --> 01:28:55,796
"per dieci conteggi
contro il signor John Dodge.
1358
01:28:55,798 --> 01:28:57,998
Licenziato."
1359
01:29:01,370 --> 01:29:05,939
Faranno tardi.
1360
01:29:05,941 --> 01:29:07,674
Ciao?
1361
01:29:07,675 --> 01:29:09,408
Beverly? Sono Stu, ehi.
1362
01:29:09,411 --> 01:29:11,011
Tommaso lì?
1363
01:29:11,013 --> 01:29:13,493
Sì, ciao, Stu. Aspettare.
1364
01:29:15,551 --> 01:29:16,616
Ciao, Stu.
1365
01:29:16,618 --> 01:29:18,018
EHI.
1366
01:29:18,020 --> 01:29:22,456
Guarda, mi dispiace davvero
disturbarti la vigilia di Natale.
1367
01:29:22,458 --> 01:29:24,424
Abbiamo delle brutte notizie.
1368
01:29:25,394 --> 01:29:26,760
Hallow l'ha buttato via.
1369
01:29:26,762 --> 01:29:27,828
Buttato fuori cosa?
1370
01:29:31,066 --> 01:29:33,967
Nelle cause civili,
1371
01:29:33,969 --> 01:29:35,736
la legge dà al giudice
il potere
1372
01:29:35,738 --> 01:29:37,471
per ribaltare il verdetto della giuria.
1373
01:29:38,507 --> 01:29:39,840
Questa è una stronzata.
1374
01:29:39,842 --> 01:29:41,942
Che cosa?
1375
01:29:41,944 --> 01:29:43,810
Il giudice ha archiviato il caso.
1376
01:29:49,952 --> 01:29:51,685
Bene, cosa facciamo?
1377
01:29:51,687 --> 01:29:54,388
Facciamo appello allo Stato
Corte Suprema per un ribaltamento
1378
01:29:54,390 --> 01:29:58,392
e prendi l'originale
verdetto ripristinato.
1379
01:29:58,394 --> 01:29:59,860
Non posso lasciarlo andare.
1380
01:29:59,862 --> 01:30:02,396
Sono qui per un lungo periodo.
1381
01:30:02,398 --> 01:30:05,098
Sono proprio lì con te.
1382
01:30:05,100 --> 01:30:08,402
Ascolta,
buone vacanze,
1383
01:30:08,404 --> 01:30:11,405
e ti parlerò
dopo il nuovo anno.
1384
01:30:11,407 --> 01:30:13,073
Dio ti benedica.
1385
01:30:13,075 --> 01:30:14,875
Grazie. Grazie, Tommaso.
1386
01:30:25,687 --> 01:30:30,190
¶ Sono andato a camminare
in fondo alla strada¶
1387
01:30:30,192 --> 01:30:34,561
¶ La strada dei ciechi ¶
1388
01:30:34,563 --> 01:30:36,997
¶ Per molto, molto tempo ¶
1389
01:30:36,999 --> 01:30:40,066
¶ Camminavo da solo ¶
1390
01:30:42,771 --> 01:30:45,839
¶ Lungo quella strada solitaria ¶
1391
01:30:47,810 --> 01:30:51,745
¶ Nessun posto dove andare ¶
1392
01:30:51,747 --> 01:30:55,816
¶ Ero il mare
più freddo che posso¶
1393
01:30:57,820 --> 01:31:01,588
¶ Ero tutt'altro che libero ¶
1394
01:31:01,590 --> 01:31:04,858
¶ Per quanto ho potuto vedere ¶
1395
01:31:04,860 --> 01:31:08,094
¶ Ero tutt'altro che me ¶
1396
01:31:12,067 --> 01:31:16,036
¶ Ero solo ¶
1397
01:31:16,038 --> 01:31:19,606
¶ Senza me stesso ¶
1398
01:31:22,177 --> 01:31:26,112
¶ Mi sono ritrovato
senza casa¶
1399
01:31:26,114 --> 01:31:29,783
¶ Duro come una pietra ¶
1400
01:31:29,785 --> 01:31:33,220
¶ Ma a dire il vero ¶
1401
01:31:33,222 --> 01:31:36,823
¶ Ero la tempesta ¶
1402
01:31:39,828 --> 01:31:44,564
¶ La tempesta delle tempeste ¶
1403
01:31:44,566 --> 01:31:47,701
¶ Quindi ora lo sai ¶
1404
01:31:47,703 --> 01:31:50,136
¶ Ero il mare ¶
1405
01:31:50,138 --> 01:31:53,707
¶ Freddo come potrei essere ¶
1406
01:31:53,709 --> 01:31:57,143
¶ Ero tutt'altro che libero ¶
1407
01:31:57,145 --> 01:32:00,514
¶ Per quanto ho potuto vedere ¶
1408
01:32:00,516 --> 01:32:03,583
¶ Ero tutt'altro che me ¶
1409
01:32:07,289 --> 01:32:10,757
¶ Ero solo ¶
1410
01:32:11,894 --> 01:32:15,595
¶ Senza me stesso ¶
1411
01:32:19,768 --> 01:32:23,003
¶ Pensa al modo ¶
1412
01:32:23,005 --> 01:32:26,940
¶ Devi combattere ¶
1413
01:32:26,942 --> 01:32:30,176
¶ Quando hai sempre ragione ¶
1414
01:32:33,215 --> 01:32:35,882
¶ Pensa alla rosa ¶
1415
01:32:35,884 --> 01:32:39,653
¶ Con troppe spine ¶
1416
01:32:39,655 --> 01:32:44,558
¶ Nessuno resisterà
al tuo fianco¶
1417
01:32:49,665 --> 01:32:53,667
¶ Nessuno è al tuo fianco ¶
1418
01:32:53,669 --> 01:32:57,304
¶ Nessuno resisterà
al tuo fianco¶
1419
01:33:04,913 --> 01:33:09,082
¶ Camminavo da solo ¶
1420
01:33:11,887 --> 01:33:15,822
¶ Mi sono ritrovato
senza casa¶
1421
01:33:15,824 --> 01:33:20,293
¶ Duro come una pietra ¶
1422
01:33:20,295 --> 01:33:23,163
¶ Ma a dire il vero ¶
1423
01:33:23,165 --> 01:33:26,232
¶ Ero la tempesta ¶
1424
01:33:29,805 --> 01:33:34,074
¶ La tempesta delle tempeste ¶
1425
01:33:34,076 --> 01:33:37,143
¶ Quindi ora lo sai ¶
1426
01:33:39,982 --> 01:33:43,049
¶ Senza la mia anima ¶
1427
01:33:46,755 --> 01:33:50,790
¶ Tutto da solo ¶
1428
01:33:51,994 --> 01:33:54,160
¶ Ero il mare ¶
1429
01:33:54,162 --> 01:33:58,131
¶ Freddo come potrei essere ¶
1430
01:33:58,133 --> 01:34:01,301
¶ Ero tutt'altro che libero ¶
1431
01:34:01,303 --> 01:34:04,404
¶ Per quanto ho potuto vedere ¶
1432
01:34:04,406 --> 01:34:07,974
¶ Ero tutt'altro che me ¶
1433
01:34:09,411 --> 01:34:11,277
¶ E io solo ¶
1434
01:34:11,279 --> 01:34:15,715
¶ Ero solo ¶
1435
01:34:15,717 --> 01:34:19,753
¶ Senza la mia anima ¶
1436
01:34:25,027 --> 01:34:29,963
¶ Sono andato a camminare
in fondo alla strada¶
1437
01:34:29,965 --> 01:34:34,134
¶ La strada dei ciechi ¶
1438
01:34:34,136 --> 01:34:37,804
¶ Per molto, molto tempo ¶